Cres - M-A-E-S-T-R-O-S... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cres - M-A-E-S-T-R-O-S...




M-A-E-S-T-R-O-S...
M-A-E-S-T-R-O-S...
Verso 1
Couplet 1
Se abre paso un líder de la nueva escuela,
Un leader de la nouvelle école se fraye un chemin,
Con golpes y palabras, dee jay tu las rasskass, no se si te suena
Avec des punchlines et des mots, dee jay tu racontes, je ne sais pas si ça te parle
El tema. confío en que resuelvas este estudio científico,
Le sujet. J'espère que tu pourras résoudre cette étude scientifique,
El enigma que se esconde tras estos jeroglíficos...
L'énigme qui se cache derrière ces hiéroglyphes...
Mucho mas complejos de lo que cres.
Beaucoup plus complexes que tu ne le penses.
Creadores, le doy al coco mas que sócrates.
Créateurs, je me creuse la tête plus que Socrate.
No dan crédito, le quitan mérito al médico
Ils ne donnent aucun crédit, ils enlèvent le mérite au médecin
Con la cura y procura que con volumen te vuelvas histérico
Avec le remède et la solution qui, avec le volume, te rendent hystérique
Me encanta el alboroto, noto que floto,
J'adore le chahut, je sens que je flotte,
En el escenario alguno grita: ¡estas loko!
Sur scène, quelqu'un crie : t'es fou !
Sí, como una puta shotta, como una cabra.
Ouais, comme une folle, comme une chèvre.
Soy un javat-o sin contrato que se consagra
Je suis un javat-o sans contrat qui se consacre
En la escena del rap nacional, no casual.
Sur la scène rap nationale, pas par hasard.
Con destrezas increíbles que rozan lo sobre natural;
Avec des compétences incroyables qui frôlent le surnaturel;
Estilos del mas allá, lo escribo un domingo
Des styles d'outre-tombe, je l'écris un dimanche
Con una técnica inmortal, encima del ritmo sueno de lo lindo.
Avec une technique immortelle, sur le rythme je rêve à merveille.
Lo nunca visto, y aunque lo parezca esto no es un disco
Du jamais vu, et même si ça en a l'air, ce n'est pas un disque
De esos con sello discográfico,
De ceux avec un label,
Causante de algún accidente geográfico,
Responsable d'un accident géographique,
Escupo un ¡cabrón! con doble giro acrobático
Je crache un "connard !" avec un double salto arrière acrobatique
Porque puedo. no le debo nada a nadie
Parce que je peux. Je ne dois rien à personne
¿Mi flow? un hammer de esos toterreno que no cabe por la calle
Mon flow ? Un marteau-piqueur de ces 4x4 qui ne passent pas dans la rue
No pierdan detalle de alicante y el valle
Ne manquez pas Alicante et la vallée
Limiten sus equipos de sonido o puede que estallen.
Limitez vos chaînes hi-fi ou elles pourraient exploser.
[Estribillo 1>
[Refrain 1]
¡en primicia! dedicación tanto al clásico como a la peña
En exclusivité ! Dédicace autant aux classiques qu'aux nouveaux venus
Que se inicia en esto por primera vez y no pilla la idea,
Qui débutent et ne comprennent pas l'idée,
Tranquilo, antes de aprender a soltar este flow deletrea:
Tranquille, avant d'apprendre à lâcher ce flow, épelez :
M-a-e-s-t-r-o-s, maestros, yo un poeta urbano aunque te pese
M-a-e-s-t-r-o-s, maîtres, je suis un poète urbain même si ça te dérange
Mucha clase, los dejo en evidencia. ¡luces,
Beaucoup de classe, je les laisse en évidence. Lumières,
Cámara, acción! y siempre fuerte de konciencia.
Caméra, action ! Et toujours avec conscience.
Verso 2
Couplet 2
Me rasco la cabeza así como pensando:
Je me gratte la tête comme en pensant :
Vaya base gsus es mano de santo
Quelle instru, Gsus est un saint
Saben se sigo liando como drum, who?
Tu sais que je continue à tout déchirer comme Drum, Who ?
Me llaman charlie y hago que mc′s pierdan el sentido común.
Ils m'appellent Charlie et je fais perdre la tête aux MCs.
Mi manifiesto: un virtuoso de este arte.
Mon manifeste : un virtuose de cet art.
El autor de esta idea soy yo, no dios, en oposición a descartes,
L'auteur de cette idée, c'est moi, pas Dieu, contrairement à Descartes,
Pero hago uso de razón
Mais j'utilise ma raison
La huella team es la revolución en alicante. pues eso mismo
La Huella Team est la révolution à Alicante. Eh bien voilà
Algunos sucios de mente, pero todos locos por el ritmo
Certains ont l'esprit mal placé, mais tous sont fous du rythme
Amigos alcohólicos perdidos, anónimos
Amis alcooliques perdus, anonymes
Unos, otros con nombre propio y apellidos.
Certains, d'autres avec nom et prénom.
Se que soy bastante lírico, me encanta el líquido
Je sais que je suis assez lyrique, j'adore le liquide
Tímido yo? no... rápido y nítido. así las suelto
Timide moi ? Non... rapide et net. C'est comme ça que je les lâche
Las dejo caeeeeeer.
Je les laisse tomber...
Bajo del escenario y no dejo nada por hacer.
Je descends de scène et je ne laisse rien à faire.
Entro como la sangría y la cerveza fría,
J'entre comme la sangria et la bière fraîche,
En cala palmera me espera la gran l del día.
À Cala Palmera m'attend la grosse fiesta de la journée.
Patología: síndrome de la nunca-apatía.
Pathologie : syndrome du jamais-d'apathie.
¿Si fumo? mal, pero todo natural y en buena compañía.
Si je fume ? Mal, mais tout est naturel et en bonne compagnie.
Convencido de que ya lo han sacado,
Convaincu qu'ils l'ont déjà sorti,
Kaos, locura total, sí, y un don clasificado
Chaos, folie totale, ouais, et un don classé
Como tremendo, me voy estableciendo,
Comme énorme, je m'établis,
Estaban esperando el tema del año y lo están oyendo.
Ils attendaient le morceau de l'année et ils l'écoutent.
[Estribillo 2>
[Refrain 2]
Paso del mundo del espectáculo, con esa actitud hostil, recoge tus bártulos
Je me fous du show-business, avec cette attitude hostile, fais tes valises
¿Que pasa que eres mas keyo, por estar con sello?
Qu'est-ce qui se passe, tu te crois meilleur parce que tu as un label ?
Tu contrato no vale ni euro y medio idiota
Ton contrat ne vaut pas un centime et demi, idiot
Me infiltro en el ritmo soy un espía
Je m'infiltre dans le rythme, je suis un espion
Ingeniero de párrafos aerodinámicos, soy poesía fluida,
Ingénieur des paragraphes aérodynamiques, je suis de la poésie fluide,
Libros y radio me hacen estar al día.
Les livres et la radio me tiennent au courant.
Palabras que valen, 4 elements mi metodología.
Des paroles qui valent de l'or, 4 éléments ma méthodologie.






Attention! Feel free to leave feedback.