Lyrics and translation Cres - Mi gran proceso

Mi gran proceso

Conversacion con mi Madre

Y es que vuelvo a llegar a las manos con la conciencia,
Recapacito, si lo complico es por exigencia propia;
Ni te lo imaginas, me deslizo encima
De líneas finas, solo con el roce llegan al clímax.
Las cuido y estudio
Colocándolas de forma que haya un balance perfecto de ángulos rectos cuando las construyo
Y las recito en el murmullo, sustituyo la frase
Que no quede bien encima de la base y
No disminuyo la concentración.
En mi habitación el sótano maldito
Acabo temas, grabo las pruebas y las finiquito,
Envío las acapelas por Messenger o carta
Pa que me hagan los cortes coño y lo que haga falta
Para hacer las cosas bien.
Me aprendo los trozos y pienso loss
Los subrayo, si quedan bien me emociono
Repaso al milímetro de principio a fin, no paro.
I′m hip hop in its purest form que te quede claro.

Conversación con Jorge

Llego y aparco, nos saludamos,
Mis ganas de grabar y yo entramos al estudio de la mano!
Los aparatos se calientan, tan solo por estar allí,
Se ve que sienten el calor de mi presencia
Se vuelcan todas las historias por pistas
Se habilita una pista de voz para el vocalista,
El cono responde con una línea plana de sonido
Que me manda una orden directa a través del oído
Para ponerme los cascos, adentrarme en la pecera
El temblor en mis tímpanos crea estalactitas de cera
Y estiro, ejercito la garganta, me registran ondas,
Palabras golpean mi úvula, estoy en mi pompa
Se monta la instrumental, la voz central ys
Con efectos que le meto por detrás pa rellenarlo todo
Regular volúmenes vital, así como normalizar
Y elaborar la mezcla, es un trabajo global.
A base de limitadores, delays, noise gates,
Todo tipo de waves sube ese tess y compresores
Y cualquier herramienta para completar la parte musical
Masterizarlo y conservarlo original.

Conversación con El Tocho

Master en mano preparo su envío,
Diseños, fotolitos, registros, propiedad intelectual, tiene su lío
Sacar un cd solo, yo me autoedito,
Me auto patrocino y me autopromociono
A veces no se ni como coño aguanto
Llamando por teléfono a tantos
Tantas veces y enviando emilios voy buscando toda opción posible
Alguna gestión imposible porque no soy nadie pero nadie quedará impasible!
Cuando escuche y analice el conte-nido, ponte en vilo
Ante el don, no perdí la ilusión de sonar en vinilo
Y esto es en lo que yo he invertido
Jamás en drogas, ahorro dinero, optimizo las horas
Y consigo darle nuevas salidas al disco, como en páginas Web
Hacen que no me sienta pequeño como Spud Web
Reservo un hueco para viajar y darme a conocer
Y conocer a peña, experiencias que se hacen valer
¿De cuantos canales de distribución dispondré?
Algunos depositarán su confianza para que lo envíe
En sobreposters, pegatinas, te habla el que lo ama
Y para este proyecto si hace falta ¡tiro la casa por la ventana!
Son las cosas que poca gente ve, ¿te asombra?
Me encargaré de que el cd este en todos laos como rotondas.
Desde que surge la idea hasta que por fin recibo las copias,
¡lo de los bolos es otra historia!

Mon grand processus

Conversation avec ma Mère

Et voilà que je me retrouve à nouveau aux prises avec ma conscience,
Je réfléchis, si je complique les choses, c'est par exigence personnelle ;
Tu n'imagines même pas, je glisse dessus
Des lignes fines, au moindre contact, elles atteignent le sommet.
Je les soigne et les étudie
En les plaçant de manière à ce qu'il y ait un équilibre parfait des angles droits lorsque je les construis
Et je les récite dans un murmure, je remplace la phrase
Qui ne sonne pas bien sur la base et
Je ne diminue pas ma concentration.
Dans ma chambre, le sous-sol maudit
Je termine des morceaux, j'enregistre les essais et je les boucle,
J'envoie les a capellas par Messenger ou par lettre
Pour qu'ils fassent les cuts, putain, et tout ce qu'il faut
Pour bien faire les choses.
J'apprends les passages et je les pense
Je les souligne, si ça sonne bien, je suis ému
Je répète au millimètre près du début à la fin, je ne m'arrête pas.
Je suis le hip-hop dans sa forme la plus pure, que ce soit clair.

Conversation avec Jorge

J'arrive et je me gare, on se salue,
Mon envie d'enregistrer et moi entrons main dans la main dans le studio !
Les appareils chauffent, rien que d'être là,
On dirait qu'ils ressentent la chaleur de ma présence
Toutes les histoires se déversent sur les pistes
Une piste de voix est activée pour le chanteur,
Le cône répond par une ligne plate de son
Qui m'envoie un ordre direct à l'oreille
Pour mettre mes écouteurs, entrer dans l'aquarium
La vibration dans mes tympans crée des stalactites de cire
Et j'étire, j'exerce ma gorge, des ondes s'enregistrent,
Des mots frappent ma luette, je suis dans mon élément
L'instrumentale est montée, la voix centrale et
Avec des effets que je mets derrière pour tout remplir
Régler les volumes, c'est vital, tout comme normaliser
Et élaborer le mixage, c'est un travail global.
À base de limiteurs, de delays, de noise gates,
Toutes sortes de waves, on monte ce niveau et les compresseurs
Et tout outil pour compléter la partie musicale
Masteriser et conserver l'original.

Conversation avec El Tocho

Master en main, je prépare son envoi,
Designs, films, enregistrements, propriété intellectuelle, ça a son lot de complications
Sortir un CD seul, je m'auto-édite,
Je m'autofinance et je fais ma propre promotion
Parfois, je ne sais même pas comment je tiens le coup
À appeler tant de gens au téléphone
Tant de fois et en envoyant des emails, je cherche toutes les options possibles
Certaines démarches impossibles parce que je ne suis personne, mais personne ne restera insensible !
Quand tu écouteras et analyseras le contenu, tiens-toi prête
Face au don, je n'ai pas perdu l'espoir de sortir en vinyle
Et c'est dans ça que j'ai investi
Jamais dans la drogue, j'économise de l'argent, j'optimise mon temps
Et je parviens à trouver de nouveaux débouchés pour l'album, comme sur les pages Web
Ils font que je ne me sens pas petit comme Spud Web
Je réserve un créneau pour voyager et me faire connaître
Et rencontrer des gens, des expériences qui valent la peine
De combien de canaux de distribution vais-je disposer ?
Certains me feront confiance pour l'envoyer
En posters, autocollants, c'est celui qui l'aime qui te parle
Et pour ce projet, s'il le faut, je mets le paquet !
Ce sont des choses que peu de gens voient, ça t'étonne ?
Je vais m'assurer que le CD soit partout comme des ronds-points.
Depuis que l'idée a germé jusqu'à ce que je reçoive enfin les copies,
C'est une autre histoire pour les concerts !