Lyrics and translation Crescendo - 1986

1986

1986-ban még gyerekek voltunk és minden más volt
Mindenki tudta még, hogy ki az ellenség és mindenki máshogy táncolt
Akkor még biztosra vettük, hogy valakik leszünk
Valahová tartozunk, és megyünk
Tudtuk, mert megtanították nekünk
Hogy aki nincs ellenünk, az velünk
Utoljára teltház a Népstadionban, 3:0 a Magyar –Brazil
És ebben az évben megtanultuk azt is, hogy hol van a térképen Csernobil
És egy kék nyakkendőt kötöttek a nyakam köré, de én már akkor sem hittem el
Hogy a tanító néni mindig igazat mond és a kisdobos tényleg nem szemetel
Én akkor is úttörővasutas leszek, mosolyogva szolgálom hazám
Megfogadtam azon az évnyitón ott a Vörösmarty mozi nagyszínpadán
Mivel a szot-üdülő már régen megtelt, máshova kellett menni már
Jött az ötlet, irány a Tátra, Pozsony és Prága minket vár
Ülünk a dácsiába de tudjuk hiába nem érünk soha már Csehszlovákiába
Sok pofont kaptam, de keveset adtam még 1986-ban
Mégis oly szép volt talán csak mert rég volt a villamos sárga, a buszjegy meg kék volt
Boldogabban, az iskolapadban, még 1986-ban
1986-ban még gyerekek voltunk és annyi mindent reméltünk
Donald rágót rágtunk és a villamoson jegy nélkül se féltünk
Május elsején még felvonultunk, de siklóval is mehettünk a várba
A Haley-üstökös felbukkanását még csak ötmilliárd ember látta
Mexikóban végkép kihalt a láng, 6 gól és 1 katasztrófa
Csak a remény tartja még bennünk a lelket, hogy Göd-alsón születik az új Maradona
Februárban megjött a hír: fenn van biztonságban a MIR
A seregről mesélt a Status Quo és a Petőfin szólt még az Alphaville
November 7.-e tiszteletére átrajzoltuk a matek órát
Volt, aki nagyon jól rajzolt Lenint, de volt, aki jobban tudott Aurórát
1986-ban a trapéznadrág még a szekrényben pihent
A márványfarmer volt az igazán menő, de a Tisza cipő a divatból már kiment
De hogy mindig emlékezzünk a múltra, hogy mennyi minden más lett azóta
Egy ország kedvence maradt az Ultra, a túró rudi meg a traubi szóda
És a vasfüggöny mentén 2 nagy ország életre-halálra vívta harcát
Mi Bécsben a Maria Hilfer Strasse-n megláttuk a világ másik arcát
Mivel a szot-üdülő már régen megtelt, máshova kellett menni már
Jött az ötlet, irány a Tátra, Pozsony és Prága minket vár

1986

En 1986, nous étions encore des enfants et tout était différent
Tout le monde savait encore qui était l'ennemi et tout le monde dansait différemment
Nous étions sûrs à l'époque que nous serions quelqu'un
Que nous appartiendrions quelque part et que nous irions
Nous le savions, car on nous l'avait appris
Que celui qui n'est pas contre nous est avec nous
Le dernier match à guichets fermés au Népstadion, 3-0 pour la Hongrie contre le Brésil
Et cette année-là, nous avons également appris où se trouvait Tchernobyl sur la carte
Et on m'a mis une cravate bleue autour du cou, mais je n'y ai jamais cru
Que la maîtresse disait toujours la vérité et que le petit tambour n'était vraiment pas un menteur
Je serai quand même cheminot pionnier, je servirai mon pays avec le sourire
Je l'ai juré lors de cette rentrée scolaire sur la grande scène du cinéma Vörösmarty
Comme le centre de vacances était déjà plein depuis longtemps, il fallait aller ailleurs
L'idée est venue, direction les Tatras, Bratislava et Prague nous attendent
On s'assoit dans la Dacia, mais on sait que c'est en vain, on n'arrivera jamais en Tchécoslovaquie
J'ai reçu beaucoup de gifles, mais j'en ai donné peu en 1986
C'était pourtant si beau, peut-être parce que le tramway était jaune depuis longtemps et que le ticket de bus était bleu
Plus heureux sur les bancs d'école, encore en 1986
En 1986, nous étions encore des enfants et nous avions tant d'espoir
On mâchait du chewing-gum Donald et on n'avait pas peur de ne pas avoir de ticket dans le tramway
Le 1er mai, on a défilé, mais on a pu aller au château en téléphérique
La comète de Halley n'a été vue que par cinq milliards de personnes
La flamme s'est éteinte au Mexique, 6 buts et 1 catastrophe
Seul l'espoir nous maintient encore en vie, que le nouveau Maradona naisse à Göd-alsó
En février, la nouvelle est arrivée : la MIR est en sécurité
Status Quo nous a parlé de l'armée et Alphaville jouait encore sur Petőfi
Pour le 7 novembre, nous avons redessiné notre cours de mathématiques
Il y avait ceux qui dessinaient très bien Lénine, mais il y avait ceux qui savaient mieux dessiner Aurore
En 1986, le pantalon pattes d'éléphant était encore dans le placard
Le jean en marbre était vraiment à la mode, mais les chaussures Tisza étaient déjà passées de mode
Mais pour que nous nous souvenions toujours du passé, de tout ce qui a changé depuis
Ultra est resté le favori du pays, tout comme le túró rudi et le soda traubi
Et le long du rideau de fer, deux grandes puissances se sont battues à mort
A Vienne, sur la Mariahilfer Strasse, nous avons vu l'autre côté du monde
Comme le centre de vacances était déjà plein depuis longtemps, il fallait aller ailleurs
L'idée est venue, direction les Tatras, Bratislava et Prague nous attendent