Lyrics and translation Crescendo - 1986

1986

1986-ban még gyerekek voltunk és minden más volt
Mindenki tudta még, hogy ki az ellenség és mindenki máshogy táncolt
Akkor még biztosra vettük, hogy valakik leszünk
Valahová tartozunk, és megyünk
Tudtuk, mert megtanították nekünk
Hogy aki nincs ellenünk, az velünk
Utoljára teltház a Népstadionban, 3:0 a Magyar –Brazil
És ebben az évben megtanultuk azt is, hogy hol van a térképen Csernobil
És egy kék nyakkendőt kötöttek a nyakam köré, de én már akkor sem hittem el
Hogy a tanító néni mindig igazat mond és a kisdobos tényleg nem szemetel
Én akkor is úttörővasutas leszek, mosolyogva szolgálom hazám
Megfogadtam azon az évnyitón ott a Vörösmarty mozi nagyszínpadán
Mivel a szot-üdülő már régen megtelt, máshova kellett menni már
Jött az ötlet, irány a Tátra, Pozsony és Prága minket vár
Ülünk a dácsiába de tudjuk hiába nem érünk soha már Csehszlovákiába
Sok pofont kaptam, de keveset adtam még 1986-ban
Mégis oly szép volt talán csak mert rég volt a villamos sárga, a buszjegy meg kék volt
Boldogabban, az iskolapadban, még 1986-ban
1986-ban még gyerekek voltunk és annyi mindent reméltünk
Donald rágót rágtunk és a villamoson jegy nélkül se féltünk
Május elsején még felvonultunk, de siklóval is mehettünk a várba
A Haley-üstökös felbukkanását még csak ötmilliárd ember látta
Mexikóban végkép kihalt a láng, 6 gól és 1 katasztrófa
Csak a remény tartja még bennünk a lelket, hogy Göd-alsón születik az új Maradona
Februárban megjött a hír: fenn van biztonságban a MIR
A seregről mesélt a Status Quo és a Petőfin szólt még az Alphaville
November 7.-e tiszteletére átrajzoltuk a matek órát
Volt, aki nagyon jól rajzolt Lenint, de volt, aki jobban tudott Aurórát
1986-ban a trapéznadrág még a szekrényben pihent
A márványfarmer volt az igazán menő, de a Tisza cipő a divatból már kiment
De hogy mindig emlékezzünk a múltra, hogy mennyi minden más lett azóta
Egy ország kedvence maradt az Ultra, a túró rudi meg a traubi szóda
És a vasfüggöny mentén 2 nagy ország életre-halálra vívta harcát
Mi Bécsben a Maria Hilfer Strasse-n megláttuk a világ másik arcát
Mivel a szot-üdülő már régen megtelt, máshova kellett menni már
Jött az ötlet, irány a Tátra, Pozsony és Prága minket vár

1986

В 1986-м мы были еще детьми, и все было иначе, милая.
Все еще знали, кто враг, и все танцевали по-разному.
Тогда мы были уверены, что кем-то станем.
Куда-то принадлежим и идем.
Мы знали это, потому что нас так учили.
Что кто не против нас, тот с нами.
Последний аншлаг на «Непштадионе», 3:0 Венгрия – Бразилия.
И в этом году мы узнали, где на карте Чернобыль.
И мне повязали синий галстук, но я уже тогда не верил,
Что учительница всегда говорит правду, а барабанщик действительно не мусорит.
Я все равно стану юным железнодорожником, с улыбкой буду служить родине.
Я дал себе слово на той линейке, на большой сцене кинотеатра «Вёрёшмарти».
Так как профсоюзная турбаза давно заполнена, нужно было ехать куда-то еще.
Возникла идея: в сторону Татр, Братислава и Прага ждут нас.
Сидим в «Дачии», но знаем, что зря, в Чехословакию нам уже не попасть.
Много пощечин получил, но мало дал еще в 1986-м.
И все же было так хорошо, наверное, только потому, что это было давно, трамвай был желтым, а автобусный билет – синим.
Счастливее, за школьной партой, еще в 1986-м.
В 1986-м мы были еще детьми и на многое надеялись, знаешь.
Жевали жвачку «Donald» и в трамвае без билета не боялись.
Первого мая еще ходили на демонстрацию, но могли и на фуникулере подняться в крепость.
Появление кометы Галлея видели только пять миллиардов человек.
В Мексике окончательно погасло пламя, 6 голов и 1 катастрофа.
Только надежда поддерживает в нас дух, что в Гёд-Алшоне родится новый Марадона.
В феврале пришла новость: «Мир» в безопасности на орбите.
О войне пел Status Quo, а о Петофи еще пел Alphaville.
В честь 7 ноября мы перерисовали урок математики.
Кто-то очень хорошо рисовал Ленина, а кто-то лучше рисовал «Аврору».
В 1986-м штаны-клеш еще отдыхали в шкафу.
Варенки были самыми модными, но обувь «Tisza» уже вышла из моды.
Но чтобы всегда помнить прошлое, как много всего изменилось с тех пор,
Любимцами страны остались «Ultra», творожный батончик «Túró Rudi» и виноградная газировка «Traubi Szóda».
И вдоль железного занавеса 2 большие страны вели борьбу не на жизнь, а на смерть.
Мы в Вене, на улице Марияхильферштрассе, увидели другую сторону мира.
Так как профсоюзная турбаза давно заполнена, нужно было ехать куда-то еще.
Возникла идея: в сторону Татр, Братислава и Прага ждут нас.