Lyrics and translation Crescendo - Az én hibám

Az én hibám

Látod, hogy nézlek, és sehogyse érted
Hogy mér nem megyek oda
Tudod én előre látom, hogy mi lesz ebből
És én leszek az oka
Csak hozzád lépek, csak rád mosolygok
Istenem, de laza
"Nem tudom, bébi, hogy kivel jöttél
De velem mész haza"
Elmegyünk párszor moziba ketten
Egy hónap, és te belém zúgsz
Bemutatsz az édesanyádnak
Te is elmúltál már húsz
Elhanyagolod a barátnőidet
Rám persze van időd
Sohasem voltál még ilyen boldog
Nagyon várod a jövőt
De én
Tudom
Előre
Látom, hogy eljön
Az idő
Mikor
(Engem) gyűlölsz legjobban a világon
Kaparod a falat (Mindennap) felhívsz vagy százszor
Nem mondasz semmit de szomorúmnak látszol
Nem érted hogy hogyan tudtam
Ilyen kegyetlenül végig csak hazudtam
Hiába mondom el neked vagy százszor
Nem a te hibád hogy már nem hiányzol
Direkt kikezdesz egy vadbarommal
Aztán összejössz a legjobb barátommal
Tudod, van úgy bébi, hogy valami feszít
Valami nagyon kell
Aztán végre megvan, és rájössz lassan
Hogy már nem is érdekel
Szóval ha félted a bőröd, ha remeg a lábad
Én inkább lelépek
De ha így is eljössz, hát figyelj jól
Mert én komolyan beszélek

C'est ma faute

Tu vois que je te regarde, et tu ne comprends pas
Pourquoi je ne viens pas
Tu sais, je vois d'avance ce qui va arriver
Et je serai la cause
Je fais juste un pas vers toi, je te souris
Mon Dieu, c'est facile
« Je ne sais pas, bébé, avec qui tu es venu
Mais tu rentres avec moi »
On va au cinéma quelques fois, tous les deux
Un mois, et tu tombes amoureux de moi
Tu me présentes à ta mère
Tu as déjà plus de 20 ans
Tu laisses tomber tes amies
Bien sûr, tu as du temps pour moi
Tu n'as jamais été aussi heureux
Tu attends avec impatience l'avenir
Mais moi
Je sais
À l'avance
Je vois que ça arrive
Le moment
Où
(Je) te déteste plus que tout au monde
Tu griffes le mur (Tous les jours) tu appelles cent fois
Tu ne dis rien mais tu as l'air triste
Tu ne comprends pas comment j'ai pu
Être si cruellement honnête tout le temps
Peu importe combien de fois je te le dis
Ce n'est pas de ta faute si je ne me sens plus vide
Tu commences directement avec un sauvage
Puis tu finis par sortir avec mon meilleur ami
Tu sais, il y a des moments, bébé, où quelque chose te tiraille
Quelque chose est vraiment nécessaire
Puis enfin tu l'as, et tu te rends compte lentement
Que tu ne t'en soucies plus
Donc, si tu as peur pour ta peau, si tes jambes tremblent
Je vais plutôt partir
Mais si tu viens quand même, écoute bien
Parce que je suis sérieux