Lyrics and translation Crescendo - Hajó a Dunán

Hajó a Dunán

Szétbombázott házfalak
Között én mennyit vártalak
Egymás mellett csak hanyatt
Szerelmünkből ez maradt
Nyertünk sok véres csatát
Ismerjük már egymás szagát
De nem nézel
Nem úgy nézel rám
Ébressz fel, még egyszer, éjfél után
Ringass el, még egyszer, mint hajó a Dunán
Százszor elmondott szavak
Ezer mondatból egy maradt
Nincs több harc, sem irgalom
Félek, hogy nincs mit mondanom
Jó reggelt! Jó éjszakát!
Ez így nem mehet tovább
Mert nem nézel - Nem úgy nézel rám
Ébressz fel, még egyszer, éjfél után
Ringass el, még egyszer, mint hajó a Dunán

Bateau sur le Danube

Des murs de maisons bombardés
J'ai tant attendu parmi eux
Côte à côte, juste sur le dos
C'est tout ce qui reste de notre amour
Nous avons remporté de nombreuses batailles sanglantes
Nous connaissons l'odeur l'un de l'autre
Mais tu ne regardes pas
Tu ne me regardes pas comme ça
Réveille-moi, encore une fois, après minuit
Berce-moi, encore une fois, comme un bateau sur le Danube
Des mots répétés cent fois
Il ne reste qu'une phrase parmi mille
Il n'y a plus de combat, ni de pitié
J'ai peur de ne rien avoir à dire
Bonjour ! Bonne nuit !
Cela ne peut pas continuer comme ça
Parce que tu ne regardes pas - tu ne me regardes pas comme ça
Réveille-moi, encore une fois, après minuit
Berce-moi, encore une fois, comme un bateau sur le Danube