Lyrics and translation Crescendo - Königmutter

Königmutter

Még fiatal voltam pont abban a korban
Amikor még komolyan is gondoltam
Hogy szerelmes vagyok, majd belehalok
De nem rám vártak, velem szóba sem álltak
A versenyből eleve diszkvalifikáltak
A lányok csak idősebb fiúkkal jártak
Akkor még nem reméltem
Hogy átmegyek egyszer idolba
Imádnak és bálványoznak
Igen-igen, fordult a kocka
Én vagyok a király, én vagyok a császár
Én vagyok az, akire mindig vártál
Én vagyok a nagy ő, én vagyok az igazi
Gyere bébi, ég a házad ideki
(Mert) mindenki csak engem akar
A hónap az év már nem elég hosszú
Gyere nézd meg, hogyan csinálom
Hogy lehet neked is édes a bosszú
Én ugyanolyan jópofa vagyok, és sármos
Most mégis az enyém az egész város
A személyiségemre talán már káros
Biztosan látták rajtam hogy szerelmes vagyok
Rózsaszín kondenzcsíkokat hagyok
Magam mögött, mindenki csak rajtam röhögött
Akkor még nem reméltem
Hogy egyszer átmegyek idolba
És innen mondom el neked
Hogy minden más lett azóta
És talán nem tévedek
Nem csak a képzeletem játszik
Nálad most én vagyok a király
Legalábbis úgy látszik

Königmutter

J'étais encore très jeune, à l'âge où
J'y croyais vraiment, je pensais
Être amoureux, mourir d'amour
Mais elles ne m'attendaient pas, elles ne me parlaient même pas
J'ai été disqualifié dès le départ de la compétition
Les filles ne sortaient qu'avec des garçons plus âgés
À l'époque, je ne rêvais pas
Que je deviendrais un jour une idole
Que je serais adoré et idolâtré
Oui, oui, les choses ont changé
Je suis le roi, je suis l'empereur
Je suis celui que tu attends depuis toujours
Je suis celui qu'il te faut, je suis le vrai
Viens bébé, ton foyer brûle ici
(Parce que) tout le monde ne veut que moi
Le mois, l'année, tout est trop court
Viens voir comment je le fais
Comment la vengeance peut être douce pour toi aussi
Je suis toujours aussi charmant et plein de charme
Et maintenant, toute la ville est à moi
Ma personnalité est peut-être déjà affectée
Ils ont sûrement vu que j'étais amoureux
Je laisse des traînées de condensation roses
Derrière moi, tout le monde se moquait de moi
À l'époque, je ne rêvais pas
Que je deviendrais un jour une idole
Et c'est d'ici que je te le dis
Que tout a changé depuis
Et je ne me trompe peut-être pas
Ce n'est peut-être pas que mon imagination qui joue
Tu es le roi pour moi maintenant
Du moins, c'est ce qu'il semble