Lyrics and translation Crescendo - ดินแดนแห่งความรัก

ดินแดนแห่งความรัก

คงจะมีรักจริงรออยู่ ที่ดินแดนใดซักแห่ง
คงมีใครซักคนรออยู่ ตรงนั้น
คงมีความหมายใด ซ่อนอยู่ในการรอคอยที่แสนนาน
คงจะมีซักวันฉันคงได้เจอ
เจ็บมาแล้วตั้งกี่ครั้ง เมื่อความหลังพังทลาย
จะมีใครที่เป็นคนสุดท้าย
เธอคนนั้นอยู่แห่งไหน จะไกลแสนไกลเท่าไหร่
ก็จะไปที่ดินแดนแห่งนั้น
จะขอเอาคำว่ารัก ทุกคำที่ฉันได้เคยเอ่ย
จะขอมันคืนจากใครที่เคยผ่านเข้ามา
จะขอรวมคำว่ารักเหล่านี้ ทวีความหมายและคุณค่า
จะขอเอามามอบไว้ให้เธอผู้เดียว
ข้ามขอบฟ้า แผ่นน้ำ หรือขุนเขาทะเลทราย
ไกลเท่าไหร่จะไปให้ถึง
คงจะมีรักจริงรออยู่ ที่ดินแดนใดซักแห่ง
คงมีใครซักคนรออยู่ ตรงนั้น
คงมีความหมายใด ซ่อนอยู่ในการรอคอยที่แสนนาน
คงจะมีซักวันฉันคงได้เจอ
ข้ามขอบฟ้าหรือขุนเขา ข้ามแผ่นน้ำทะเลกว้างใหญ่
แต่ฉันจะไปหาเธอ
ข้ามขอบฟ้า แผ่นน้ำ หรือขุนเขาทะเลทราย
ไกลเท่าไหร่จะไปให้ถึง
คงจะมีรักจริงรออยู่ ที่ดินแดนใดซักแห่ง

Le pays de l'amour

Il y a certainement un amour véritable qui m'attend, dans un pays quelque part
Il y a certainement quelqu'un qui m'attend, là-bas
Il y a certainement un sens caché dans cette attente si longue
Il y a certainement un jour où je te trouverai
J'ai déjà souffert tant de fois lorsque le passé s'est effondré
Y aura-t-il quelqu'un qui sera la dernière personne
Où es-tu, ma chérie ? Quelle que soit la distance qui nous sépare,
Je m'en irai dans ce pays
Je te demanderai tous les mots d'amour que j'ai prononcés
Je les redemanderai à ceux qui sont passés dans ma vie
Je les rassemblerai tous ces mots d'amour, ils multiplieront leur signification et leur valeur
Je te les donnerai à toi seule
Au-delà de l'horizon, de l'océan ou des montagnes désertiques
Quelle que soit la distance, j'irai jusqu'à toi
Il y a certainement un amour véritable qui m'attend, dans un pays quelque part
Il y a certainement quelqu'un qui m'attend, là-bas
Il y a certainement un sens caché dans cette attente si longue
Il y a certainement un jour où je te trouverai
Au-delà de l'horizon ou des montagnes, au-delà des océans vastes
Mais je viendrai te chercher
Au-delà de l'horizon, de l'océan ou des montagnes désertiques
Quelle que soit la distance, j'irai jusqu'à toi
Il y a certainement un amour véritable qui m'attend, dans un pays quelque part