Lyrics and translation Creutzfeld & Jakob - Outro

Outro

Yo eh,
Ich weiß noch 1995 im Stadtpark mit den Jungs,
Die Sonne geht über Thyssen unter und die Welt gehörte uns,
Am Nachmittag am Skaten oder am Basketballplatz,
Nen paar Games für nen paar Mark nen parr körbe und dann ab in die Stadt,
Am Rathausplatz gechillt mit Lakmann, Till und Ed,
Und die Parties sind Legende und die Mädels waren sehr nett,
Und die Bunkerwelt in Witten mit Deik und OnanOn,
Gefreestyled durch die Nacht und on and on and on,
Und morgens in die Schule, aber mittags war ich frei,
Und träumte von der Zukunft mit mir und Lak am Mic,
Und im Auto durch die Strassen und Homeboys links und rechts. Denn in Witten ist seit Jahren Creutzfeld sehr geschätzt,
Und ich bleib Herbeder Hustler und Wittens Gangster of Love und hör meine alten Platten und schau aus'm Fenster zum Hof
Und mein Kopf bleibt unter Tage in jeder rabenschwarzen Nacht. Und ich bin dankbar für die Jahre mit Ed One, Till und Lak,
Und meistens merkt man spät, wie schnell die Zeit vergeht,
Und dass alles, was man erlebt, einen im späteren Leben prägt,
Meistens war es sonnig und manchmal war es kühl,
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
Aha! Gee! Das ist Creutzfeld Jakob Hoe! Aha!
Das geht an die Jungs vom Rathausplatz, vom Stadtpark! Der ganze dreckige Haufen!
Das geht an Sonnenstein, an Wittens untere Zehntausend,
Das geht raus an alle Bands, an alle Creutzfeld Jakob Fans,
Die seit der ersten Stunde mit uns down sind, Gee, das geht an alle Gangs.
An Evergreens und Friends!
Das geht raus an den Langen und Profan!
An rheinische Strasse!
An ganz Dortmund, Motherfucker, das geht raus an SD und Spontan!
An meinen Mann Slick One!
An DJ Amir! Du bist an den Zwölf-Zehnern Wahnsinniger,
Hör mir zu, Jigga, das geht raus an Euch! Yeah, Jigga!
Das geht raus an Put da Needle, mein Mann Fast Forward!
Stieber Twins! Roey Marquis!
Das geht raus an jede deutsche Nordstadt!
Das geht raus an Savas und Azad,
An Jeyz und Jonesmann!
Das geht raus an ganz Frankfurt und Berlin!
Ist alles bloss Struggle und Hass in dem scheiss Deutschland! Hoe!
Das geht raus an meinen Don! J-Luv! Und an Thomas H.!
Das geht OnanOnanOnanOnanOn, Hoe!
Ich schrei's raus an Aphroe, Wiz, Pahel und Galla!
Das geht an Germany und Italo Reno!
Das geht an alle, die wir vergessen! Und von dem wirs wir's jetzt noch nicht wissen. Das war's von Creutzfeld Jakob, Gee! One Love! Peace! Witten!
...Witten...

Outro

Yo eh,
Je me rappelle encore en 1995 au Stadtpark avec les garçons,
Le soleil se couche sur Thyssen et le monde nous appartenait,
L'après-midi au skate ou sur le terrain de basket-ball,
Quelques parties pour quelques marks, quelques paniers et puis direction la ville,
On a chillé sur la place de l'hôtel de ville avec Lakmann, Till et Ed,
Et les soirées sont légendaires et les filles étaient vraiment gentilles,
Et le monde souterrain de Witten avec Deik et OnanOn,
Freestyle toute la nuit et on and on and on,
Et le matin à l'école, mais l'après-midi j'étais libre,
Et je rêvais de l'avenir avec Lak et moi au micro,
Et en voiture à travers les rues et des amis de gauche à droite. Parce que Creutzfeld est très apprécié à Witten depuis des années,
Et je reste un Hustler de Herbeder et un Gangster of Love de Witten, j'écoute mes vieux disques et je regarde par la fenêtre vers la cour
Et ma tête reste sous terre chaque nuit noire comme l'encre. Et je suis reconnaissant pour les années passées avec Ed One, Till et Lak,
Et la plupart du temps, on se rend compte trop tard à quel point le temps passe vite,
Et que tout ce qu'on vit nous marque plus tard dans la vie,
La plupart du temps il faisait soleil et parfois il faisait frais,
La maison n'est pas un lieu, la maison est un sentiment!
Aha! Gee! C'est Creutzfeld Jakob Hoe! Aha!
Ceci est pour les gars de la place de l'hôtel de ville, du Stadtpark! Toute cette bande de salopards!
Ceci est pour Sonnenstein, pour les dix mille inférieurs de Witten,
Ceci est pour tous les groupes, pour tous les fans de Creutzfeld Jakob,
Qui sont avec nous depuis le début, Gee, ceci est pour tous les gangs.
Pour Evergreens et Friends!
Ceci est pour Langen et Profan!
Pour la rue rhénane!
Pour tout Dortmund, Motherfucker, ceci est pour SD et Spontan!
Pour mon homme Slick One!
Pour DJ Amir! Tu es un fou des platines,
Écoute-moi, Jigga, ceci est pour toi! Yeah, Jigga!
Ceci est pour Put da Needle, mon homme Fast Forward!
Stieber Twins! Roey Marquis!
Ceci est pour chaque Nordstadt allemande!
Ceci est pour Savas et Azad,
Pour Jeyz et Jonesmann!
Ceci est pour toute Francfort et Berlin!
Tout n'est que lutte et haine dans cette merde d'Allemagne! Hoe!
Ceci est pour mon Don! J-Luv! Et pour Thomas H.!
Ceci est OnanOnanOnanOnanOn, Hoe!
Je le crie haut et fort à Aphroe, Wiz, Pahel et Galla!
Ceci est pour l'Allemagne et Italo Reno!
Ceci est pour tous ceux que nous avons oubliés! Et ceux que nous ne connaissons pas encore. C'est tout de Creutzfeld Jakob, Gee! One Love! Peace! Witten!
...Witten...