Lyrics and translation Crew Cuervos - No Volveré A Caer

No Volveré A Caer

Y una vez más... y una vez, y una vez, y una vez más...
No volveré a caer... -ey- no volveré a caer más...
Todo el mundo tiene fallos... ¿OK?
Bien
Crew Cuervos te lo trae para contarte la historia

¿Cómo sería, Esteban?

Esa perra me robó el corazón,
Me enganchó al ron
Y me hizo un chico frío con miedo a la pasión
Ese cerdo me enseñó la traición
Pero gracias a Dios aún me queda mi familia y mi voz
Para expresarme, cantarte y mostrarte
Que aunque te jodan fuerte nunca debes mojarte
Pues has de verte en paz y sonriendo como antes
Y eso les da por culo a esos putos farsantes
No volveré a caer otra vez, ya no te creo
Me sé de memoria ese mamoneo
Y es un canteo
Ya me cansé de ser Romeo,
¿Que tú ni guapo ni feo? Y eres un lobo con piel de cordero
Pero, hoy me encierro en casa porque llueve
Y hágome de rogar
El móvil suena y sé que eres tú
No sé de ti, no me importa llorar
Porque mañana saldrá el sol y ocuparán tu lugar

(Yo!) A decir verdad, a mí es muy fácil verme caer
Pero imposible es ver que no me pueda levantar
Sigo en pie y sin lápida, al pie del cañón,
Al pie de la letra y a pie de página
Verán, prefiero caer antes que estarme quieto,
Apoyarme en muletas antes que en amuletos,
Tengo fe en el trabajo y la constancia
Y no estaré cabizbajo durante mi estancia
Mi gente es el motor de mi soneto
Y dándole las gracias me siento incompleto
Busco otra palabra en concreto...
Y hasta usando el diccionario entero me siento un analfabeto
En resumen: que no hay resúmenes
Para agradecer cuando te suben de esos túneles
Aunque dudes, "you the best", tú lo ves
Este es tu momento: el primero de otros mil volúmenes

No volveré a caer en los fallos que tuve ayer
Y si lo vuelvo a hacer, chico, yo me levantaré
Nunca tropezaré,
De los palos aprenderé,
Y por más golpes que me des siempre seguiré en pie
No volveré a caer en los fallos que tuve ayer
Y si lo vuelvo a hacer, chico, yo me levantaré
Nunca tropezaré,
De los palos aprenderé,
Y por más golpes que me des siempre seguiré en pie

Ya no haré ni caso a los consejos de los falsos
Solo buscan mi fracaso, mi tropiezo y batacazo
Siendo sincero confieso que hace tiempo
Estuve preso de comentarios necios...
No les tengo ni desprecio
Ya descanso bien con la conciencia tranquila
Si acordé conmigo mismo y con el resto un alma escriba
Si no aporta a mi intelecto ná
Son gente vacía
¿Les quiero cerca mía, o de los míos?... en la vida
No perder el tiempo, en un momento doy las gracias
Pueden decir que soy rancio pero no decir falacias
No haré el ganso pa hacer caja
¿Quieren hacer pasta gansa?
Aquí todo tiene un pase pero, de payasos ¡pasa!
Paso de la peña que a los suyos da la espalda
¿Acaso les ciega el orgullo?... más bien los líos de faldas
Por un mero polvo hay quien rompe toda alianza
Por romper tu pelvis no rompas tu confianza

Conozco aquel "no volveré a caer" pero caí
Y en la caída te conocí
Guardo el recuerdo por si acaso y por si,
Se me olvidan las heridas y lo que me retorcí
Casi que siempre fue así, es fácil ser un fósil, claro que sí
Pero enfrentarse al monstruo faces a faces asusta a su pri
Gracias al Mi ya me olvidé de los post-its si puedo tatuarme...
No volveré a caer en olvidarme
Aquí hay un dulce y yo lo quiero catar
Ya me cansé de que me acuses y que me trates a patás
Veo las luces verdes quiero pasar, paso de mirar atrás ya
Estado mental: Alcatraz
Porque en la vida tuve un cruce y me seduce el hablar
El andaluz se traduce con "que te follen" si no entiendes ná
No volveré a caer ni a tragarme ese cuento,
Como Manu Sánchez, orgulloso de mi acento

Peeeermite que te cuente la historia de mi accidente ahí fuera
Voy de frente al miedo, allí me espera una palmera entera
Choco, del impacto suena,
Se abre la guantera sola
He vuelto a nacer un lunes viendo mi coche en la acera
No era de acero, de veras
Miro hacia el morro, te explico
Llega hasta el salpicadero el faro y no doy crédito
La cara del madero es el cuadro más estrambótico
La precaución al conducir va a ser que no es un tópico
Y no volveré a tener trompicones de niños chico nunca
Voy a contestar sin leer dos veces la pregunta
Exacto: pienso en el acto, chocarme, tacho el error, lo medito
Vuelvo a levantarme y si me caigo, rectifico
Ahí fuera: pánico,
Aplico rollito happy a mi lápiz
La vida no termina aquí aunque estuvo cerca del fin
A dos centímetros del tronco te cambia la perspectiva
Activa todos tus sentidos y cuidao con qué caes en la vida

No volveré a caer en los fallos que tuve ayer
Y si lo vuelvo a hacer, chico, yo me levantaré
Nunca tropezaré,
De los palos aprenderé,
Y por más golpes que me des siempre seguiré en pie
No volveré a caer en los fallos que tuve ayer
Y si lo vuelvo a hacer, chico, yo me levantaré
Nunca tropezaré,
De los palos aprenderé,
Y por más golpes que me des siempre seguiré en pie

Je ne retomberai plus jamais

Et une fois de plus... et une fois, et une fois, et une fois de plus...
Je ne retomberai plus jamais... - hey - je ne retomberai plus jamais...
Tout le monde fait des erreurs... OK ?
Bien.
Crew Cuervos est là pour te raconter l'histoire.

Comment ça serait, Esteban ?

Cette pétasse m'a volé mon cœur,
m'a rendu accro au rhum
et a fait de moi un garçon froid qui a peur de la passion.
Ce porc m'a appris la trahison,
mais grâce à Dieu, j'ai encore ma famille et ma voix
pour m'exprimer, te chanter et te montrer
que même si on te blesse profondément, tu ne dois jamais te laisser abattre.
Tu dois être en paix et souriant comme avant
et ça emmerde ces putains de charlatans.
Je ne retomberai plus jamais, je ne te crois plus.
Je connais par cœur ce manège
et c'est une chanson.
J'en ai marre d'être Roméo,
Quoi, tu n'es ni beau ni laid ? Tu es un loup déguisé en agneau.
Mais aujourd'hui, je reste enfermé à la maison parce qu'il pleut
et je me fais désirer.
Le téléphone sonne et je sais que c'est toi.
Je n'ai pas de tes nouvelles, ça ne me dérange pas de pleurer
parce que demain le soleil se lèvera et quelqu'un d'autre prendra ta place.

(Yo !) Pour dire la vérité, il est très facile de me voir tomber,
mais il est impossible de ne pas me voir me relever.
Je suis toujours debout et sans pierre tombale, au pied du canon,
au pied de la lettre et au bas de la page.
Tu vois, je préfère tomber plutôt que de rester immobile,
m'appuyer sur des béquilles plutôt que sur des amulettes.
J'ai foi en le travail et la persévérance
et je ne garderai pas la tête basse pendant mon séjour.
Mon peuple est le moteur de mon sonnet
et même en les remerciant, je me sens incomplet.
Je cherche un autre mot en particulier...
et même en utilisant le dictionnaire entier, je me sens analphabète.
En résumé : il n'y a pas de résumés
pour te remercier quand ils te sortent de ces tunnels.
Même si tu en doutes, "you the best", tu le vois.
C'est ton moment : le premier de mille autres volumes.

Je ne retomberai plus jamais dans les erreurs que j'ai commises hier
et si je le fais encore, mec, je me relèverai.
Je ne trébucherai jamais,
j'apprendrai de mes erreurs
et peu importe le nombre de coups que tu me donneras, je resterai debout.
Je ne retomberai plus jamais dans les erreurs que j'ai commises hier
et si je le fais encore, mec, je me relèverai.
Je ne trébucherai jamais,
j'apprendrai de mes erreurs,
et peu importe le nombre de coups que tu me donneras, je resterai debout.

Je n'écouterai plus les conseils des faux,
ils ne cherchent que mon échec, mon faux pas et ma chute.
Pour être honnête, j'avoue qu'il y a longtemps
j'ai été prisonnier de commentaires stupides...
Je ne les méprise même pas.
Je me repose bien la conscience tranquille.
J'ai conclu un accord avec moi-même et avec le reste du monde, une âme d'écrivain.
S'il n'apporte rien à mon intellect,
ce sont des gens vides.
Est-ce que je les veux près de moi, ou des miens ?... jamais de la vie.
Ne perdez pas votre temps, je vous remercie en un instant.
Vous pouvez dire que je suis vieux jeu, mais vous ne pouvez pas dire de bêtises.
Je ne vais pas faire l'idiot pour faire du fric.
Tu veux te faire de l'argent facilement ?
Ici, tout est permis, mais pas de clowns, ça suffit !
J'en ai marre des gens qui tournent le dos aux leurs.
Sont-ils aveuglés par la fierté ?... ou plutôt par les histoires de jupons ?
Pour une simple poussière, certains rompent toute alliance.
Ne brise pas ta confiance pour une simple fêlure du bassin.

Je connais ce "je ne retomberai plus jamais" mais je suis tombé
et dans ma chute, je t'ai rencontrée.
Je garde le souvenir au cas où, et si jamais,
j'oublie les blessures et la façon dont j'ai souffert.
Ça a presque toujours été comme ça, c'est facile d'être un fossile, bien sûr que oui,
mais affronter le monstre face à face fait peur à son cousin.
Grâce au Mi, j'ai oublié les post-its si je peux me faire tatouer...
Je ne retomberai plus jamais dans l'oubli.
Il y a un bonbon ici et je veux le goûter.
J'en ai marre que tu m'accuses et que tu me traites comme un chien.
Je vois les feux verts, je veux passer, j'en ai marre de regarder en arrière.
État mental : Alcatraz
parce que dans la vie, j'ai eu un carrefour et je suis séduit par la parole.
L'andalou se traduit par "va te faire foutre" si tu ne comprends rien.
Je ne retomberai plus jamais et je n'avalerai plus cette histoire,
comme Manu Sánchez, fier de mon accent.

Laisse-moi te raconter l'histoire de mon accident là-bas.
Je vais affronter la peur, un palmier entier m'attend.
Je percute, le bruit de l'impact résonne,
la boîte à gants s'ouvre toute seule.
Je suis né de nouveau un lundi en voyant ma voiture dans l'acier.
Elle n'était pas en acier, vraiment.
Je regarde vers l'avant, je t'explique.
Le phare arrive jusqu'au tableau de bord et je n'arrive pas à y croire.
Le visage du flic est le tableau le plus étrange.
La prudence au volant n'est pas un mythe.
Et je n'aurai plus jamais de faux pas de gamin.
Je vais répondre sans lire la question deux fois.
Exactement : je pense à l'acte, je me plante, je corrige l'erreur, je médite.
Je me relève et si je tombe, je rectifie.
Dehors : la panique,
j'applique un happy roll-on à mon crayon.
La vie ne s'arrête pas là, même si elle a failli s'arrêter.
À deux centimètres du tronc, ta perspective change.
Active tous tes sens et fais attention à ce qui te fait tomber dans la vie.

Je ne retomberai plus jamais dans les erreurs que j'ai commises hier
et si je le fais encore, mec, je me relèverai.
Je ne trébucherai jamais,
j'apprendrai de mes erreurs,
et peu importe le nombre de coups que tu me donneras, je resterai debout.
Je ne retomberai plus jamais dans les erreurs que j'ai commises hier
et si je le fais encore, mec, je me relèverai.
Je ne trébucherai jamais,
j'apprendrai de mes erreurs,
et peu importe le nombre de coups que tu me donneras, je resterai debout.