Lyrics and translation Criolo & Emicida - Zica Vai Lá (Ao Vivo)

Zica Vai Lá (Ao Vivo)

É nós

Meu treinador é Deus
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse, aê
Zica, vai lá (nós é zica carai)
Eu cumprimentei os meus
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá

Como Zumbi em Palmares, uau
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Tipo as BR, solo nacional
Anderson Silva, eles mosca, chego e plau

15 minutos de fama, business
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guiness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Por parecer mentira, pique reclame fitness

Sobrevivi no inferno, a meta?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
De social, terno
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno

Ai ó como o tio compete
O céu é o limite?
Isso serviu em 2007
Rua, como dar panfleto
Vim botar pra foder
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos

Meu treinador é Deus (e aê)
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse
Zica, vai lá
Eu (cumprimentei os meus)
Salve, salve, salve, salve
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá

Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Normal, até a tartaruga mandar tchau

Ouça, vem cá, moça, tem lá,
100 bar bem prá, quem tá, a moscá
Roubar nem dá, tentar sei lá
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Contar glória sem par, tá ligado?

Vermes, lembram Transformers
A vingança dos derrotados
Zuados, versos refrões
Eles tocam nos iPods?
Eu toco nos corações

Maloqueiro perdido no lodo
No primeiro como recém nascido
Baguncei o tabuleiro todo
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics

Meu treinador é Deus, e aê
Me escalou pra jogar (São Paulo)
Olhou pro banco e disse (o quê?)
Zica, vai lá
Eu (cumprimentei os meus)
Salve, salve, salve
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
(Zica, vai lá)

Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
Hoje beats, MacBooks, hits em iPads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Tipo Fela Kuti, pela cútis também, por que não?
Hein?
Então...

Tô tão bem nas esquina que a Intel patrocina
E nem sei o que tem haver processador e rima
E é melhor cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
Botei a rua no pódio
Óbvio que não tá no meus planos
Tira-la de lá no próximo episódio

Em poucos takes, pus mix tapes
No top 10 discos do ano e eles odeiam rap lá mano
Amor e flow, muito flow
Aê, respeita quem for de chegar onde a gente chegou

Meu treinador é Deus (São Paulo)
Me escalou pra jogar (é isso mesmo)
Olhou pro banco e disse (o quê?)
Zica, vai lá
Eu (cumprimentei os meus)
Salve, salve, salve, salve
Me benzi pra atacar (levanta as mãos)
Lembrei da frase ali (o quê?)
Zica, vai lá

Zica Vai Lá (En Live)

C'est nous

Mon entraîneur, c'est Dieu
Il m'a fait entrer sur le terrain
Il a regardé le banc et a dit, allez
Zica, vas-y (on est des zicas putain)
J'ai salué les miens
Je me suis signé pour attaquer
Je me suis souvenu de la phrase là
Zica, vas-y

Comme Zumbi à Palmares, wow
Difficile de voir mon nom sans qu'il y ait un buzz naturel
Comme les routes nationales, du terroir national
Anderson Silva, ils sont des mouches, j'arrive et paf

15 minutes de gloire, du business
Les miennes durent depuis des années, allez, appelez le Guinness
Panique dans les équipes, bon sujet de film
Parce que ça semble être un mensonge, une pub pour le fitness

J'ai survécu en enfer, l'objectif ?
Être la cible de caméras qui ne seraient pas en circuit fermé
En société, en costume
Car on est comme Cuiabá, chaud même en hiver

Oh comme tonton il est compétitif
Le ciel est la limite ?
Ça marchait en 2007
Dans la rue, comme distribuer des flyers
Je suis venu pour tout casser
Et tu sais ce qu'ils disent sur les noirs

Mon entraîneur c'est Dieu (et ouais)
Il m'a fait entrer sur le terrain
Il a regardé le banc et a dit
Zica, vas-y
J'ai (salué les miens)
Salut, salut, salut, salut
Je me suis signé pour attaquer
Je me suis souvenu de la phrase là
Zica, vas-y

Les maisons de disques pensent que la chance génère un Emicida
Je pense que c'est aussi ce qui les maintient en vie
On était le lièvre et la tortue dans la course
Normal, jusqu'à ce que la tortue dise au revoir

Écoute, viens ici, mademoiselle, il y a là-bas
100 bars bien pour, qui est là, à reluquer
Voler c'est même pas la peine, essayer je ne sais pas
Oser, Neymar, je vais régner
Raconter une gloire sans pareille, t'es prête ?

Vers, on dirait des Transformers
La revanche des vaincus
Moqués, couplets refrains
Ils passent sur les iPods ?
Moi je passe dans les cœurs

Voyou perdu dans la boue
Au début comme un nouveau-né
J'ai tout chamboulé
Mon rituel, sans Anthony Hopkins
Je viens du nord, mais c'est plus facile de me voir dans les trending topics

Mon entraîneur c'est Dieu, et ouais
Il m'a fait entrer sur le terrain (São Paulo)
Il a regardé le banc et a dit (quoi ?)
Zica, vas-y
J'ai (salué les miens)
Salut, salut, salut
Je me suis signé pour attaquer
Je me suis souvenu de la phrase là
(Zica, vas-y)

C'était Maderite, gamin, foot, graffitis et black books
Aujourd'hui beats, MacBooks, hits sur iPads
Sans cockpit, ni frein, bats-toi, prends grève
Des kits de chèques apparaissent, des blitz, tu aimes le rap ?
Comme Fela Kuti, pour la peau aussi, pourquoi pas ?
Hein ?
Alors...

Je suis tellement bien dans la rue qu'Intel me sponsorise
Et je ne sais même pas ce que le processeur a à voir avec les rimes
Et vous feriez mieux d'apprendre à gérer toute cette jalousie, cette haine
J'ai mis la rue sur le podium
Bien sûr, ce n'est pas dans mes plans
De l'en retirer au prochain épisode

En quelques prises, j'ai mis des mixtapes
Dans le top 10 des albums de l'année et ils détestent le rap là-bas mec
Amour et flow, beaucoup de flow
Hé, respecte celui qui est arrivé là où on est arrivés

Mon entraîneur c'est Dieu (São Paulo)
Il m'a fait entrer sur le terrain (c'est ça)
Il a regardé le banc et a dit (quoi ?)
Zica, vas-y
J'ai (salué les miens)
Salut, salut, salut, salut
Je me suis signé pour attaquer (lève les mains)
Je me suis souvenu de la phrase là (quoi ?)
Zica, vas-y