Lyrics and translation Criolo feat. Milton Nascimento - Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me corte na boca do céu a morte não pede perdão
É o tambor desse destino oblíquo na palma da mão
Abre a porta da lua laranja aos montes quem lhe manjara
É que essa ponta solta é fumaça e chave que chapa a cara

Se os corais tivessem braços e pernas, pegariam em armas
Pra travar guerra civil com a terra fuzil de subaquática
O Estado acusa o golpe, fogueteiro não dá vacilo
E o que a faca arranca da cobra, dorme na zoeira do guizo

A mãe preta no barraco, o mundo é injusto
Porque só sobrou pra ela o balaio do peso do amor
E eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
E eu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada, há podridão (e eu?)

Sem Deus no coração sou só uma unidade de carvão
E o menino carvoeiro na fé que move a nação
Ao ateu a reza e ao rezado a razão
E que no aterro da desgraça suba o cheiro da comunhão
Soldado morre na guerra do tráfico seu pai perguntou
Porque nobre não manda seu filho pra morrer com anel de doutor?
Na biqueira o outro filho com quem o irmão soldado trocou
Esticado em duas valas, dois filhos, um pai chorou
É que aqui só morre pobre, isso a TV não mostrou
Ou mostrou e eu nem percebi do sofismo que impregnou
Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

J'ai été coupé dans la bouche du ciel, la mort ne demande pas pardon

J'ai été coupé dans la bouche du ciel, la mort ne demande pas pardon
C'est le tambour de ce destin oblique dans la paume de ma main
Ouvre la porte de la lune orange, par monts et par vaux, qui l'a gardée
C'est que cette extrémité lâche est de la fumée et une clé qui colle à la figure

Si les coraux avaient des bras et des jambes, ils prendraient les armes
Pour mener une guerre civile contre la terre avec un fusil sous-marin
L'État accuse le coup, le fusilleur ne faiblit pas
Et ce que le couteau arrache au serpent, dort dans la rigolade du hochet

La mère noire dans le bidonville, le monde est injuste
Parce qu'il ne lui est resté que le panier du poids de l'amour
Et je me suis habillé de solitude, je me suis habillé de solitude
Et je vais au milieu de la rue, le carnaval est une foule
Un costume pour une allégorie, ton poste n'est qu'une illusion
Il y a une place vacante à l'ambassade, il y a de la pourriture (et moi?)

Sans Dieu dans le cœur, je ne suis qu'une unité de charbon
Et le petit charbonnier dans la foi qui fait avancer la nation
À l'athée la prière et au prieur la raison
Et que dans le dépotoir de la misère monte l'odeur de la communion
Le soldat meurt à la guerre du trafic, ton père a demandé
Pourquoi le noble n'envoie-t-il pas son fils mourir avec une bague de docteur?
Dans le coin, l'autre fils avec qui le frère soldat a échangé
Étendu dans deux fosses, deux fils, un père a pleuré
C'est que seuls les pauvres meurent ici, la télé ne l'a pas montré
Ou elle l'a montré et je n'ai pas remarqué le sophisme qui s'est imprégné
Je me suis habillé de solitude, je me suis habillé de solitude
Je vais au milieu de la rue, le carnaval est une foule
Un costume pour une allégorie, ton poste n'est qu'une illusion
Il y a une place vacante à l'ambassade, il y a de la pourriture

Je me suis habillé de solitude, je me suis habillé de solitude
Je vais au milieu de la rue, le carnaval est une foule
Un costume pour une allégorie, ton poste n'est qu'une illusion
Il y a une place vacante à l'ambassade, il y a de la pourriture