Casa de Papelão - Tulipa Ruiz , Criolo translation in German

Casa de Papelão

Olhos nos olhos sem dar sermão
Nada na boca e no coração
Seus amigos são um cachimbo e um cão
Casa de papelão

Olhos nos olhos, preste atenção
Olha a ocupação
Só ficou você, só restou você
Uivo louco, sangue em choro
Pra agradar opressão

Não de foice ou faca
Esquartejada a alma amarga, amassa lata
Estoura pulmão

Toda pedra acaba
Toda brisa passa
Toda morte chega e laça
São pra mais de um milhão

Prédios vão se erguer
E o glamour vai colher
Corpos na multidão

Na minha mente várias portas
E em cada porta uma comporta
Que se retrai e às vezes se desloca
E quantos segredos não foram guardados nessa maloca?

Flutuar no céu poluído da cidade
E beber toda a sua mentira
Esperança à míngua, torneira sem água
Moeda? É religião que alicia

Vamos cantar pra nossos mortos
Vamos chorar pelos que ficam
Orar por melhores dias
E se humilhar por um novo abrigo

Não de foice ou faca
Esquartejada a alma amarga, amassa lata
Estoura pulmão

Toda pedra acaba
Toda brisa passa
Toda morte chega e laça
São pra mais de um milhão

Prédios vão se erguer
E o glamour vai colher
Corpos na multidão

Pappkartonhaus

Augen in Augen, ohne zu predigen
Nichts im Mund und im Herzen
Deine Freunde sind eine Pfeife und ein Hund
Pappkartonhaus

Augen in Augen, pass auf
Schau dir die Besetzung an
Nur du bist geblieben, nur du bist übrig geblieben
Wahnsinniges Heulen, Blut in Tränen
Um der Unterdrückung zu gefallen

Nicht durch Sichel oder Messer
Gevierteilt die bittere Seele, zerdrückt die Dose
Lässt die Lunge platzen

Jeder Stein endet
Jeder Rausch vergeht
Jeder Tod kommt und fängt dich ein
Es sind mehr als eine Million

Gebäude werden errichtet werden
Und der Glamour wird ernten
Körper in der Menge

In meinem Kopf viele Türen
Und in jeder Tür eine Schleuse
Die sich zurückzieht und manchmal verschiebt
Und wie viele Geheimnisse wurden nicht in dieser Hütte bewahrt?

Schweben im verschmutzten Himmel der Stadt
Und all ihre Lüge trinken
Hoffnung schwindet, Wasserhahn ohne Wasser
Geld? Ist Religion, die verführt

Lasst uns für unsere Toten singen
Lasst uns um die weinen, die bleiben
Für bessere Tage beten
Und uns für eine neue Unterkunft demütigen

Nicht durch Sichel oder Messer
Gevierteilt die bittere Seele, zerdrückt die Dose
Lässt die Lunge platzen

Jeder Stein endet
Jeder Rausch vergeht
Jeder Tod kommt und fängt dich ein
Es sind mehr als eine Million

Gebäude werden errichtet werden
Und der Glamour wird ernten
Körper in der Menge