Lyrics and translation Criolo feat. Tulipa Ruiz - Casa de Papelão

Casa de Papelão

Olhos nos olhos sem dar sermão
Nada na boca e no coração
Seus amigos são um cachimbo e um cão
Casa de papelão

Olhos nos olhos, preste atenção
Olha a ocupação
Só ficou você, só restou você
Uivo louco, sangue em choro
Pra agradar opressão

Não de foice ou faca
Esquartejada a alma amarga, amassa lata
Estoura pulmão

Toda pedra acaba
Toda brisa passa
Toda morte chega e laça
São pra mais de um milhão

Prédios vão se erguer
E o glamour vai colher
Corpos na multidão

Na minha mente várias portas
E em cada porta uma comporta
Que se retrai e às vezes se desloca
E quantos segredos não foram guardados nessa maloca?

Flutuar no céu poluído da cidade
E beber toda a sua mentira
Esperança à míngua, torneira sem água
Moeda? É religião que alicia

Vamos cantar pra nossos mortos
Vamos chorar pelos que ficam
Orar por melhores dias
E se humilhar por um novo abrigo

Não de foice ou faca
Esquartejada a alma amarga, amassa lata
Estoura pulmão

Toda pedra acaba
Toda brisa passa
Toda morte chega e laça
São pra mais de um milhão

Prédios vão se erguer
E o glamour vai colher
Corpos na multidão

Maison en carton

Les yeux dans les yeux, sans sermon
Rien dans la bouche et dans le cœur
Tes amis sont un tuyau et un chien
Maison en carton

Les yeux dans les yeux, fais attention
Regarde l'occupation
Il ne reste que toi, il ne reste que toi
Hurlement fou, sang en pleurs
Pour plaire à l'oppression

Pas de faux ni de couteau
L'âme amère est écartelée, elle écrase la boîte
Le poumon éclate

Chaque pierre finit
Chaque brise passe
Chaque mort arrive et enlace
Ce sont plus d'un million

Les bâtiments vont se dresser
Et le glamour va cueillir
Des corps dans la foule

Dans mon esprit, plusieurs portes
Et dans chaque porte, une trappe
Qui se rétracte et parfois se déplace
Et combien de secrets n'ont pas été gardés dans cette bicoque ?

Flotter dans le ciel pollué de la ville
Et boire tout ton mensonge
L'espoir à la dérive, robinet sans eau
Monnaie ? C'est la religion qui aliène

Chantons pour nos morts
Pleurons pour ceux qui restent
Prions pour des jours meilleurs
Et nous humilions pour un nouvel abri

Pas de faux ni de couteau
L'âme amère est écartelée, elle écrase la boîte
Le poumon éclate

Chaque pierre finit
Chaque brise passe
Chaque mort arrive et enlace
Ce sont plus d'un million

Les bâtiments vont se dresser
Et le glamour va cueillir
Des corps dans la foule