Lyrics and translation Criolo - Aprendiz

Aprendiz

Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não

Quantas vezes uma solidão a dois
A gente é deixado pra depois
Eu não quero fazer isso com ninguém, não
Quantas vezes uma solidão a dois
A gente deixa a pessoa pra depois
Como isso é chato
Sem recado, sem recado
Deixo a secretaria eletrônica ao lado
Tenho mais coração que você
E eu às vezes também
Por que hoje eu não tô zeem
Mas no fim do dia eu pretendo estar

Eu vi o sol de jah nascer do teu peito, céu amor

Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim

E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não

Nossa história é legal, porque no fim o mocinho se da mal
E quantas vezes a mulher não quer ser o mocinho, meu bem
Você não é de ninguém, e quando tava comigo eu era ninguém
Isso pode ser coisa da minha cabeça, ou não
Você não é de ninguém

Você não é de ninguém
Você não é de ninguém
Se voltar pra mim, vai me fazer sofrer

Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa

Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não

Se eu pudesse voltar no tempo
Pra te desviar de mim
Quantas vezes na minha mente eu te xinguei
Por coisa tola que você fez
Coisa boba que você disse
Eu tive medo de dor de estomago
E tive em um minuto a força pro rebiti
Eu sofri

Mas hoje eu sei que
Você não é de ninguém
Você não é de ninguém
Você não é de ninguém
Se voltar pra mim, vai me fazer sofrer

Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não
Eu quero algo de bom pra você e pra mim
E pra você que seja com outra pessoa
Porque eu já aprendi a dizer não

Apprenti

Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non

Combien de fois une solitude à deux
On est laissés pour plus tard
Je ne veux pas faire ça à personne, non
Combien de fois une solitude à deux
On laisse la personne pour plus tard
Comme c'est ennuyeux
Pas de message, pas de message
Je laisse le répondeur automatique à côté
J'ai plus de cœur que toi
Et moi aussi parfois
Pourquoi aujourd'hui je ne suis pas cool
Mais à la fin de la journée, j'ai l'intention de l'être

J'ai vu le soleil de Jah se lever de ta poitrine, ciel amour

Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi

Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non

Notre histoire est cool, parce qu'à la fin, le héros se débrouille mal
Et combien de fois la femme ne veut pas être le héros, ma chérie
Tu n'appartiens à personne, et quand tu étais avec moi, j'étais personne
Cela pourrait être dans ma tête, ou pas
Tu n'appartiens à personne

Tu n'appartiens à personne
Tu n'appartiens à personne
Si tu reviens vers moi, tu me feras souffrir

Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne

Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non

Si je pouvais remonter le temps
Pour te détourner de moi
Combien de fois dans mon esprit je t'ai insulté
Pour des bêtises que tu as faites
Des bêtises que tu as dites
J'avais peur du mal de ventre
Et j'ai eu en une minute la force pour le rebond
J'ai souffert

Mais aujourd'hui, je sais que
Tu n'appartiens à personne
Tu n'appartiens à personne
Tu n'appartiens à personne
Si tu reviens vers moi, tu me feras souffrir

Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non
Je veux quelque chose de bien pour toi et pour moi
Et pour toi, que ce soit avec une autre personne
Parce que j'ai appris à dire non