Lyrics and translation Criolo - Convoque Seu Buda

Convoque Seu Buda

Convoque seu Buda, o clima tá tenso
Mandaram avisar que vão torrar o centro
Já diz o ditado: Apressado come cru
Aqui não é GTA, é pior, é Grajaú
Sem pedigree, bem loco
Machado de Xangô, fazer honrar seu choro
De uzi na mão, soldado do morro
Sem alma, sem perdão, sem jão, sem apavoro

Cidade podre, solidão é um veneno
O Umbral quer mais Chandon
Heróis, crack no centro
Da tribo da folha, favela desenvolvendo
No jutsu secreto, Naruto é só um desenho
Uns cara que cola pra ver se cata mina
Umas mina que cola e atrapalha ativista
Mudar o mundo do sofá da sala, posta no insta
E se a maconha for da boa que se foda a ideologia

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin dai equilibrio
Ao trabalhador que corre atrás do pão
É humilhação demais que não cabe nesse refrão

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin dai equilibrio
Ao trabalhador que corre atrás do pão
É humilhação demais que não cabe nesse refão

E se não resistir e desocupar
Entregar tudo pra ele, então, o que será
E se não resistir e desocupar
Entregar tudo pra ele, então, o que será

Sonho em corrosão, migalhas são
Como assim, bala perdida? Um corpo caiu no chão
Num trago pra morte, cirrose de depressão
Se o pensamento nasce livre, aqui ele não é não
Sem culpa católica, sem energia eólica
A morte rasga o véu, é o fél, vem na retórica
Depressão é a peste, entre os meus
Plano perfeito pra vender mais carros teus
A beleza de um povo, favela não sucumbi
Meu lado África, aflorar, me redimir
O anjo do mal alicia o menininho
E todo noite alguém morre, preto ou pobre por aqui

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin dai equilibrio
Ao trabalhador que corre atrás do pão
É humilhação demais que não cabe nesse refrão

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin dai equilibrio
Ao trabalhador que corre atrás do pão
É humilhação demais que não cabe nesse refrão

E se não resistir e desocupar
Entregar tudo pra ele, então, o que será
E se não resistir e desocupar
Entregar tudo pra ele, então, o que será

Convoque Votre Bouddha

Convoque ton Bouddha, l'ambiance est tendue
Ils ont envoyé un message pour dire qu'ils vont brûler le centre-ville
Comme dit le proverbe : celui qui a hâte mange cru
Ici, ce n'est pas GTA, c'est pire, c'est Grajaú
Sans pedigree, bien fou
Hache de Xangô, pour honorer tes pleurs
Avec une Uzi à la main, soldat de la colline
Sans âme, sans pardon, sans j'en sais rien, sans peur

Ville pourrie, la solitude est un poison
L'Umbral veut plus de Chandon
Héros, crack au centre-ville
De la tribu de la feuille, la favela se développe
Dans le jutsu secret, Naruto n'est qu'un dessin animé
Des mecs qui collent pour voir s'ils chopent une meuf
Des meufs qui collent et embêtent les militants
Changer le monde depuis le canapé du salon, poster sur Insta
Et si la weed est bonne, que l'idéologie aille se faire foutre

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin, donne l'équilibre
Au travailleur qui court après le pain
C'est trop d'humiliation, ça ne tient pas dans ce refrain

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin, donne l'équilibre
Au travailleur qui court après le pain
C'est trop d'humiliation, ça ne tient pas dans ce refrain

Et si tu ne résistes pas et que tu décampes
Tout lui livrer, alors, que sera-t-il
Et si tu ne résistes pas et que tu décampes
Tout lui livrer, alors, que sera-t-il

Rêve en corrosion, des miettes sont
Comment ça, balle perdue ? Un corps est tombé au sol
Dans une bouffée de mort, cirrhose de la dépression
Si la pensée naît libre, ici, elle ne l'est pas
Sans culpabilité catholique, sans énergie éolienne
La mort déchire le voile, c'est le fé, vient dans la rhétorique
La dépression est la peste, parmi les miens
Plan parfait pour vendre plus de voitures à toi
La beauté d'un peuple, la favela ne succombe pas
Mon côté Afrique, affleurer, me racheter
L'ange du mal séduit le petit garçon
Et chaque nuit, quelqu'un meurt, noir ou pauvre par ici

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin, donne l'équilibre
Au travailleur qui court après le pain
C'est trop d'humiliation, ça ne tient pas dans ce refrain

Nin-Jitsu, Oxalá, Capoeira, Jiu-Jitsu
Shiva, Ganesh, Zé Pilin, donne l'équilibre
Au travailleur qui court après le pain
C'est trop d'humiliation, ça ne tient pas dans ce refrain

Et si tu ne résistes pas et que tu décampes
Tout lui livrer, alors, que sera-t-il
Et si tu ne résistes pas et que tu décampes
Tout lui livrer, alors, que sera-t-il