Esquiva da Esgrima - Criolo translation in German

Esquiva da Esgrima

Falar demais chiclete azeda
Chama o Samu e ensina pra esse comédia
Respeitar nossos princípios
Tem mais Deus pra dar que cês tudo num pinico
Antigamente resolvia na palavra
Uma ideia que se trocava
O respeito que se bastava
Dinheiro é vil, tio geriu, instinto viril

Ar-15 é mato e os muleque tão de fuzil
Do Grajaú ao Curuzú pra imigração meu povo é mula
Inspiração é Black Alien, é Ferréz, não é Tia Augusta
Verso mínimo, lírico de um universo onírico
Cada maloqueiro tem um saber empírico
Rap é forte, pode crer, oui monsiuer

Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
É que eu sou filho de cearense
A caatinga castiga e meu povo tem sangue quente
Naufragar, seguir pela estrela do norte
Nas bença de Padin Ciço às letra de Edi Rock
Calar a boca dos Loki
Pois quem toma banho do ódio, exala o aroma da morte

Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata, teu pai agradar
Levar tua filha pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando

Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata, teu pai agradar
Levar o teu filho pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando

Uma bola pra chutar, país pra afundar
Geração que não só quer maconha pra fumar
Milianos, mal cheiro e desengano
Cada cassetete é um chicote para um tronco
Alqueires, latifúndios brasileiros
Numa chuva de fumaça só vinagre mata a sede
Novas embalagens para antigos interesses
É que o anzol da direita, fez a esquerda virar peixe

Osíris olhe por mim me afasta de Javolin
Quem não tem moto não sai na foto
Mobiletes com motor de dream
Tentou fugir, foi lá que eu vi
Sem capacete, levou rola, Deus acode, vâmo aí

É a esquiva da esgrima, a lágrima esquecida
A cor da minha pele, eu sei, tem quem critica
O que a serpente é pra maçã
É o que a maçã reflete pra mídia
É que Abel tinha um irmão
Mas Caim tinha malícia

Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata, teu pai agradar
Levar o tua filha pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando

Hoje não tem boca pra se beijar
Não tem alma pra se lavar
Não tem vida pra se viver
Mas tem dinheiro pra se contar
De terno e gravata, teu pai agradar
Levar o teu filho pro mundo perder
É o céu da boca do inferno esperando você
É o céu da boca do inferno esperando

Fechtfinte

Zu viel Gerede ist wie ranziger Kaugummi
Ruf den Notarzt und bring diesem Komiker bei
Unsere Prinzipien zu respektieren
Wir haben mehr Gott zu geben, als ihr alle in einem Nachttopf
Früher löste man das mit Worten
Ein Gedankenaustausch
Der Respekt, der genügte
Geld ist niederträchtig, der Onkel hat's gelenkt, viriler Instinkt

AR-15s gibt’s wie Sand am Meer und die Jungs sind mit Sturmgewehren bewaffnet
Von Grajaú bis Curuzú, für die Immigration ist mein Volk das Maultier
Inspiration ist Black Alien, ist Ferréz, nicht Tante Augusta
Minimalistischer Vers, lyrisch aus einem traumhaften Universum
Jeder Gauner hat ein empirisches Wissen
Rap ist stark, glaub mir, oui monsieur

Perrenoud, Piaget, Sabotá, Enchanté
Ich bin nämlich der Sohn eines Mannes aus Ceará
Die Caatinga straft und mein Volk hat heißes Blut
Schiffbruch erleiden, dem Nordstern folgen
Mit dem Segen von Padim Ciço zu den Texten von Edi Rock
Den Spinnern das Maul stopfen
Denn wer im Hass badet, verströmt den Geruch des Todes

Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Keine Seele zum Reinwaschen
Kein Leben zum Leben
Aber es gibt Geld zum Zählen
Im Anzug und Krawatte, um deinem Vater zu gefallen
Deine Tochter in die Welt führen, damit sie verloren geht
Es ist der Rachen der Hölle, der auf dich wartet
Es ist der Rachen der Hölle, der wartet

Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Keine Seele zum Reinwaschen
Kein Leben zum Leben
Aber es gibt Geld zum Zählen
Im Anzug und Krawatte, um deinem Vater zu gefallen
Deinen Sohn in die Welt führen, damit er verloren geht
Es ist der Rachen der Hölle, der auf dich wartet
Es ist der Rachen der Hölle, der wartet

Ein Ball zum Treten, ein Land zum Versenken
Eine Generation, die nicht nur Marihuana zum Rauchen will
Jahrtausende, Gestank und Enttäuschung
Jeder Schlagstock ist eine Peitsche für einen Sklavenpfahl
Hektarweise brasilianische Latifundien
In einem Rauchregen stillt nur Essig den Durst
Neue Verpackungen für alte Interessen
Denn der Haken der Rechten hat die Linke zum Fisch gemacht

Osiris, wache über mich, halte mich fern von Javolin
Wer kein Motorrad hat, ist nicht auf dem Foto
Mopeds mit Dream-Motoren
Versuchte zu fliehen, da sah ich es
Ohne Helm, hat's ihn erwischt, Gott steh uns bei, los geht's

Es ist die Fechtfinte, die vergessene Träne
Die Farbe meiner Haut, ich weiß, es gibt welche, die kritisieren
Was die Schlange für den Apfel ist
Ist das, was der Apfel für die Medien widerspiegelt
Denn Abel hatte einen Bruder
Aber Kain war voller Arglist

Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Keine Seele zum Reinwaschen
Kein Leben zum Leben
Aber es gibt Geld zum Zählen
Im Anzug und Krawatte, um deinem Vater zu gefallen
Deine Tochter in die Welt führen, damit sie verloren geht
Es ist der Rachen der Hölle, der auf dich wartet
Es ist der Rachen der Hölle, der wartet

Heute gibt es keinen Mund zum Küssen
Keine Seele zum Reinwaschen
Kein Leben zum Leben
Aber es gibt Geld zum Zählen
Im Anzug und Krawatte, um deinem Vater zu gefallen
Deinen Sohn in die Welt führen, damit er verloren geht
Es ist der Rachen der Hölle, der auf dich wartet
Es ist der Rachen der Hölle, der wartet