Lyrics and translation Criolo - Esquiva da Esgrima
Falar
demais
chiclete
azeda
Trop
parler,
ça
devient
du
chewing-gum
aigre
Chama
o
Samu
e
ensina
pra
esse
comédia
Appelle
le
Samu
et
montre
à
ce
clown
Respeitar
nossos
princípios
Respecter
nos
principes
Tem
mais
Deus
pra
dar
que
cês
tudo
num
pinico
Il
y
a
plus
de
Dieu
à
donner
que
vous
tous
dans
un
pot
Antigamente
resolvia
na
palavra
Autrefois,
on
réglait
tout
avec
des
mots
Uma
ideia
que
se
trocava
Une
idée
qu'on
échangeait
O
respeito
que
se
bastava
Le
respect
suffisait
Dinheiro
é
vil,
tio
geriu,
instinto
viril
L'argent
est
vil,
oncle
a
géré,
instinct
viril
Ar-15
é
mato
e
os
muleque
tão
de
fuzil
AR-15,
c'est
du
massacre
et
les
gamins
sont
armés
de
fusils
Do
Grajaú
ao
Curuzú
pra
imigração
meu
povo
é
mula
Du
Grajaú
au
Curuzú
pour
l'immigration,
mon
peuple
est
un
mulet
Inspiração
é
Black
Alien,
é
Ferréz,
não
é
Tia
Augusta
L'inspiration,
c'est
Black
Alien,
c'est
Ferréz,
pas
Tante
Augusta
Verso
mínimo,
lírico
de
um
universo
onírico
Verset
minimal,
lyrique
d'un
univers
onirique
Cada
maloqueiro
tem
um
saber
empírico
Chaque
voyou
a
un
savoir
empirique
Rap
é
forte,
pode
crer,
oui
monsiuer
Le
rap
est
fort,
tu
peux
y
croire,
oui
monsieur
Perrenoud,
Piaget,
Sabotá,
Enchanté
Perrenoud,
Piaget,
Sabotá,
enchanté
É
que
eu
sou
filho
de
cearense
C'est
que
je
suis
fils
d'un
Cearense
A
caatinga
castiga
e
meu
povo
tem
sangue
quente
La
caatinga
punit
et
mon
peuple
a
le
sang
chaud
Naufragar,
seguir
pela
estrela
do
norte
Faire
naufrage,
suivre
l'étoile
du
nord
Nas
bença
de
Padin
Ciço
às
letra
de
Edi
Rock
Dans
les
bénédictions
de
Padin
Ciço
aux
paroles
d'Edi
Rock
Calar
a
boca
dos
Loki
Faire
taire
les
Loki
Pois
quem
toma
banho
do
ódio,
exala
o
aroma
da
morte
Car
celui
qui
se
baigne
dans
la
haine
exhale
l'arôme
de
la
mort
Hoje
não
tem
boca
pra
se
beijar
Aujourd'hui,
il
n'y
a
pas
de
bouche
à
embrasser
Não
tem
alma
pra
se
lavar
Pas
d'âme
à
laver
Não
tem
vida
pra
se
viver
Pas
de
vie
à
vivre
Mas
tem
dinheiro
pra
se
contar
Mais
il
y
a
de
l'argent
à
compter
De
terno
e
gravata,
teu
pai
agradar
En
costume
et
cravate,
pour
plaire
à
ton
père
Levar
tua
filha
pro
mundo
perder
Emmener
ta
fille
dans
le
monde
pour
la
perdre
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
você
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
t'attend
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
attend
Hoje
não
tem
boca
pra
se
beijar
Aujourd'hui,
il
n'y
a
pas
de
bouche
à
embrasser
Não
tem
alma
pra
se
lavar
Pas
d'âme
à
laver
Não
tem
vida
pra
se
viver
Pas
de
vie
à
vivre
Mas
tem
dinheiro
pra
se
contar
Mais
il
y
a
de
l'argent
à
compter
De
terno
e
gravata,
teu
pai
agradar
En
costume
et
cravate,
pour
plaire
à
ton
père
Levar
o
teu
filho
pro
mundo
perder
Emmener
ton
fils
dans
le
monde
pour
le
perdre
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
você
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
t'attend
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
attend
Uma
bola
pra
chutar,
país
pra
afundar
Un
ballon
à
frapper,
un
pays
à
couler
Geração
que
não
só
quer
maconha
pra
fumar
Génération
qui
ne
veut
pas
que
de
la
marijuana
à
fumer
Milianos,
mal
cheiro
e
desengano
Miliciens,
mauvaise
odeur
et
tromperie
Cada
cassetete
é
um
chicote
para
um
tronco
Chaque
matraque
est
un
fouet
pour
un
tronc
Alqueires,
latifúndios
brasileiros
Alqueires,
latifundios
brésiliens
Numa
chuva
de
fumaça
só
vinagre
mata
a
sede
Sous
une
pluie
de
fumée,
seul
le
vinaigre
apaise
la
soif
Novas
embalagens
para
antigos
interesses
Nouveaux
emballages
pour
les
anciens
intérêts
É
que
o
anzol
da
direita,
fez
a
esquerda
virar
peixe
C'est
que
l'hameçon
de
la
droite
a
fait
de
la
gauche
un
poisson
Osíris
olhe
por
mim
me
afasta
de
Javolin
Osiris,
veille
sur
moi,
éloigne-moi
de
Javolin
Quem
não
tem
moto
não
sai
na
foto
Celui
qui
n'a
pas
de
moto
ne
figure
pas
sur
la
photo
Mobiletes
com
motor
de
dream
Mobylettes
avec
moteur
de
rêve
Tentou
fugir,
foi
lá
que
eu
vi
Il
a
essayé
de
s'échapper,
c'est
là
que
je
l'ai
vu
Sem
capacete,
levou
rola,
Deus
acode,
vâmo
aí
Sans
casque,
il
s'est
fait
avoir,
Dieu
vient
en
aide,
on
y
va
É
a
esquiva
da
esgrima,
a
lágrima
esquecida
C'est
l'esquive
de
l'escrime,
la
larme
oubliée
A
cor
da
minha
pele,
eu
sei,
tem
quem
critica
La
couleur
de
ma
peau,
je
sais,
il
y
a
ceux
qui
critiquent
O
que
a
serpente
é
pra
maçã
Ce
que
le
serpent
est
pour
la
pomme
É
o
que
a
maçã
reflete
pra
mídia
C'est
ce
que
la
pomme
reflète
pour
les
médias
É
que
Abel
tinha
um
irmão
C'est
qu'Abel
avait
un
frère
Mas
Caim
tinha
malícia
Mais
Caïn
avait
de
la
malice
Hoje
não
tem
boca
pra
se
beijar
Aujourd'hui,
il
n'y
a
pas
de
bouche
à
embrasser
Não
tem
alma
pra
se
lavar
Pas
d'âme
à
laver
Não
tem
vida
pra
se
viver
Pas
de
vie
à
vivre
Mas
tem
dinheiro
pra
se
contar
Mais
il
y
a
de
l'argent
à
compter
De
terno
e
gravata,
teu
pai
agradar
En
costume
et
cravate,
pour
plaire
à
ton
père
Levar
o
tua
filha
pro
mundo
perder
Emmener
ta
fille
dans
le
monde
pour
la
perdre
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
você
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
t'attend
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
attend
Hoje
não
tem
boca
pra
se
beijar
Aujourd'hui,
il
n'y
a
pas
de
bouche
à
embrasser
Não
tem
alma
pra
se
lavar
Pas
d'âme
à
laver
Não
tem
vida
pra
se
viver
Pas
de
vie
à
vivre
Mas
tem
dinheiro
pra
se
contar
Mais
il
y
a
de
l'argent
à
compter
De
terno
e
gravata,
teu
pai
agradar
En
costume
et
cravate,
pour
plaire
à
ton
père
Levar
o
teu
filho
pro
mundo
perder
Emmener
ton
fils
dans
le
monde
pour
le
perdre
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
você
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
t'attend
É
o
céu
da
boca
do
inferno
esperando
C'est
le
ciel
de
la
bouche
de
l'enfer
qui
attend
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.