Filha do Maneco - Criolo translation in German

Filha do Maneco

Estava eu observando da janela
Quando surge um avião, do jardim a flor mais bela
Perguntei ao Jurandir lá do boteco
Que logo meu respondeu, ela é filha do Maneco
Maneco lá no morro é conhecido
Temido, não é de brincadeira
E já mandou o recado pra comunidade
Sua menina terminou a faculdade
E não quer ver gavião sobrevoando o seu terreno
E quem tentou, provou do seu veneno

O homem insiste em dar trabalho ao Zé Pequeno
Porque já está fazendo hora extra
O coveiro da cidade tá até bancando festa
Mas de depender de mim
Vou dar uma papo reto no Maneco
Sua menina conquistou meu coração
E vai ser dona do meu barracão

Manecos Tochter

Ich beobachtete gerade vom Fenster aus
Als ein Flugzeug auftaucht, aus dem Garten die schönste Blume
Ich fragte Jurandir drüben in der Kneipe
Der mir sogleich antwortete, sie ist Manecos Tochter
Maneco ist dort auf dem Hügel bekannt
Gefürchtet, mit ihm ist nicht zu spaßen
Und er hat der Gemeinschaft schon die Nachricht geschickt
Seine Tochter hat die Universität abgeschlossen
Und er will keine Habichte über seinem Gelände kreisen sehen
Und wer es versuchte, kostete sein Gift

Der Mann besteht darauf, Zé Pequeno Arbeit zu verschaffen
Denn er macht schon Überstunden
Der Totengräber der Stadt schmeißt sogar schon eine Party
Aber wenn es nach mir geht
Werde ich Klartext mit Maneco reden
Du, Manecos Tochter, hast mein Herz erobert
Und du wirst die Herrin meiner Hütte sein