Lyrics and translation Criolo - Filha do Maneco

Filha do Maneco

Estava eu observando da janela
Quando surge um avião, do jardim a flor mais bela
Perguntei ao Jurandir lá do boteco
Que logo meu respondeu, ela é filha do Maneco
Maneco lá no morro é conhecido
Temido, não é de brincadeira
E já mandou o recado pra comunidade
Sua menina terminou a faculdade
E não quer ver gavião sobrevoando o seu terreno
E quem tentou, provou do seu veneno

O homem insiste em dar trabalho ao Zé Pequeno
Porque já está fazendo hora extra
O coveiro da cidade tá até bancando festa
Mas de depender de mim
Vou dar uma papo reto no Maneco
Sua menina conquistou meu coração
E vai ser dona do meu barracão

La fille de Maneco

Je regardais par la fenêtre
Quand un avion est apparu, la plus belle fleur du jardin
J'ai demandé à Jurandir au bar
Qui m'a immédiatement répondu, c'est la fille de Maneco
Maneco là-haut sur la colline est connu
Redouté, ce n'est pas un jeu d'enfant
Et il a déjà envoyé un message à la communauté
Sa fille a terminé ses études
Et elle ne veut pas voir de vautours survoler son terrain
Et ceux qui ont essayé, ont goûté à son poison

L'homme insiste pour donner du travail à Zé Pequeno
Parce qu'il fait des heures supplémentaires
Le fossoyeur de la ville est même en train de payer une fête
Mais si je dépendais de moi
Je parlerais franchement à Maneco
Sa fille a conquis mon cœur
Et elle sera la maîtresse de mon baraquement