Lyrics and translation Criolo - Fio de Prumo (Padê Onã)

Fio de Prumo (Padê Onã)

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

É o cão, é o cânhamo
É o desamor, é o canhão
Na boca de quem tanto se humilhou
Inveja é um desgraça
Alastra ódio e rancor
E cocaína é uma igreja
Gringa de Le Chereau

Pra cada rap escrito
Uma alma que se salva
O rosto do carvoeiro
É o Brasil que mostra a cara
Muito blá se fala
E a língua é uma piranha
Aqui é só trabalho
Sorte é pras crianças

Que vê o professor
Em desespero, na miséria
E que no meio do caminho
Da educação havia uma pedra
E havia uma pedra
No meio do caminho
Ele não é preto véi
Mas no bolso leva um cachimbo

É o sleazestack do zói branco
Repara o brilho
Chewbacca na penha
Maizena com pó de vidro
Comerciais de TV
Glamour pra alcoolismo
É o kinect do XBox
Por duas buchas de cinco

Chega rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

E eu fico aqui pregando a paz
E a cada maço de cigarro fumado
A morte faz um jaz
Entre nós, cá pra nós
E se um de nós morrer

Pra vocês é uma beleza
Desigualdade faz tristeza
Na montanha dos sete abutres
Alguém enfeita sua mesa
Um governo que quer acabar com o crack
Mas não tem moral para vetar
Comercial de cerveja

Alô, Foucault
Cê quer saber o que é loucura?
É ver Hobsbawm na mão dos boy
Maquiavel nessa leitura
Falar pra um favelado
Que a vida não é dura
E achar que teu doze de condomínio
Não carrega a mesma culpa

É salto alto, MD, Absolut, suco de fruta
Mas nem todo mundo é feliz
Nessa fé absoluta
Calma, filha, que esse doce não é sal de fruta
Azedar é a meta
Tá bom ou quer mais açúcar?

Chega a rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

Fil à plomb (Padê Onã)

J'achète un pistolet à vapeur
Je porte une veste bleue Californie
Je fais un sort pour la peur et je pars

C'est le chien, c'est le chanvre
C'est le désamour, c'est le canon
Dans la bouche de celui qui s'est tellement humilié
L'envie est une calamité
Elle propage la haine et la rancune
Et la cocaïne est une église
Gringa de Le Chereau

Pour chaque rap écrit
Une âme qui se sauve
Le visage du charbonnier
C'est le Brésil qui montre son visage
Beaucoup de blabla se dit
Et la langue est une piranha
Ici c'est que du travail
La chance est pour les enfants

Qui voient le professeur
Dans le désespoir, dans la misère
Et qui au milieu du chemin
De l'éducation il y avait une pierre
Et il y avait une pierre
Au milieu du chemin
Il n'est pas noir vieux
Mais dans sa poche il porte une pipe

C'est le sleazestack du regard blanc
Regarde l'éclat
Chewbacca sur la penha
Maïzena avec de la poudre de verre
Publicités TV
Glamour pour l'alcoolisme
C'est le kinect du XBox
Pour deux bouffées de cinq

On en arrive à rire de nerfs
Comédie, tu vas pleurer

J'achète un pistolet à vapeur
Je porte une veste bleue Californie
Je fais un sort pour la peur et je pars

Et moi je reste ici à prêcher la paix
Et à chaque paquet de cigarettes fumé
La mort fait un jas
Entre nous, entre nous
Et si l'un de nous meurt

Pour vous c'est une beauté
L'inégalité rend triste
Sur la montagne des sept vautours
Quelqu'un embellit ta table
Un gouvernement qui veut en finir avec le crack
Mais qui n'a pas la moral pour opposer son veto
Publicité de bière

Allô, Foucault
Tu veux savoir ce qu'est la folie ?
C'est voir Hobsbawm dans les mains du boy
Machiavel dans cette lecture
Dire à un habitant de la favela
Que la vie n'est pas dure
Et croire que ton douze d'appartements
Ne porte pas la même culpabilité

C'est talons hauts, MD, Absolut, jus de fruit
Mais tout le monde n'est pas heureux
Dans cette foi absolue
Calme, fille, ce bonbon n'est pas du sel de fruit
Tourner aigre est le but
C'est bon ou tu veux plus de sucre ?

On en arrive à rire de nerfs
Comédie, tu vas pleurer

J'achète un pistolet à vapeur
Je porte une veste bleue Californie
Je fais un sort pour la peur et je pars
J'achète un pistolet à vapeur
Je porte une veste bleue Californie
Je fais un sort pour la peur et je pars