Lyrics and translation Criolo - Fio de Prumo (Padê Onã)

Fio de Prumo (Padê Onã)

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

É o cão, é o cânhamo
É o desamor, é o canhão
Na boca de quem tanto se humilhou
Inveja é um desgraça
Alastra ódio e rancor
E cocaína é uma igreja
Gringa de Le Chereau

Pra cada rap escrito
Uma alma que se salva
O rosto do carvoeiro
É o Brasil que mostra a cara
Muito blá se fala
E a língua é uma piranha
Aqui é só trabalho
Sorte é pras crianças

Que vê o professor
Em desespero, na miséria
E que no meio do caminho
Da educação havia uma pedra
E havia uma pedra
No meio do caminho
Ele não é preto véi
Mas no bolso leva um cachimbo

É o sleazestack do zói branco
Repara o brilho
Chewbacca na penha
Maizena com pó de vidro
Comerciais de TV
Glamour pra alcoolismo
É o kinect do XBox
Por duas buchas de cinco

Chega rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

E eu fico aqui pregando a paz
E a cada maço de cigarro fumado
A morte faz um jaz
Entre nós, cá pra nós
E se um de nós morrer

Pra vocês é uma beleza
Desigualdade faz tristeza
Na montanha dos sete abutres
Alguém enfeita sua mesa
Um governo que quer acabar com o crack
Mas não tem moral para vetar
Comercial de cerveja

Alô, Foucault
Cê quer saber o que é loucura?
É ver Hobsbawm na mão dos boy
Maquiavel nessa leitura
Falar pra um favelado
Que a vida não é dura
E achar que teu doze de condomínio
Não carrega a mesma culpa

É salto alto, MD, Absolut, suco de fruta
Mas nem todo mundo é feliz
Nessa fé absoluta
Calma, filha, que esse doce não é sal de fruta
Azedar é a meta
Tá bom ou quer mais açúcar?

Chega a rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

Отвесная линия (Padê Onã)

Куплю пистолет паровой,
Надену куртку калифорнийской синевы,
Сделаю заговор от ужаса и пойду.

Это пес, это конопля,
Это отсутствие любви, это пушка,
В руках того, кто так унижался.
Зависть — это несчастье,
Распространяет ненависть и злобу,
А кокаин — это церковь,
Заморская, от Le Chereau.

За каждый написанный рэп,
Одна душа спасается.
Лицо угольщика —
Это Бразилия, показывающая свое лицо.
Много болтовни,
А язык — пиранья.
Здесь только работа,
Удача — для детей.

Которые видят учителя
В отчаянии, в нищете,
И что на полпути
Образования лежал камень,
И лежал камень
На полпути.
Он не черный, старик,
Но в кармане носит трубку.

Это блеск безумных глаз,
Заметь сияние.
Чубакка на скале,
Кукурузный крахмал со стеклянной пылью.
Реклама по телевизору —
Гламур для алкоголизма.
Это Kinect для Xbox
За две пятерки.

Доходит до нервного смеха,
Комедия, будешь плакать.

Куплю пистолет паровой,
Надену куртку калифорнийской синевы,
Сделаю заговор от ужаса и пойду.

А я все проповедую мир,
И с каждой выкуренной пачкой сигарет
Смерть делает джаз
Между нами, между нами.
И если один из нас умрет,

Для вас это красота,
Неравенство вызывает грусть.
На горе семи стервятников
Кто-то украшает твой стол.
Правительство, которое хочет покончить с крэком,
Но не имеет морального права ветировать
Рекламу пива.

Алло, Фуко,
Хочешь знать, что такое безумие?
Это видеть Хобсбаума в руках мажоров,
Макиавелли в этом чтении.
Говорить бедняку,
Что жизнь не тяжела,
И думать, что твои двенадцать реалов за кондоминиум
Не несут той же вины.

Это высокие каблуки, MDMA, Абсолют, фруктовый сок,
Но не все счастливы
В этой абсолютной вере.
Успокойся, девочка, эта сладость — не шипучка,
Цель — скиснуть.
Хорошо или хочешь еще сахара?

Доходит до нервного смеха,
Комедия, будешь плакать.

Куплю пистолет паровой,
Надену куртку калифорнийской синевы,
Сделаю заговор от ужаса и пойду.
Куплю пистолет паровой,
Надену куртку калифорнийской синевы,
Сделаю заговор от ужаса и пойду.