Lyrics and translation Criolo - Morto vivo

Morto vivo

Morto vivo
Cafungue quer mais
Não vai roubar minha brisa
Dê um passo pra trás
Todo mundo é amigo
Até certo ponto
Eu não vou te deixar na mão
Mas me dá um desconto
Porque hoje
Não quero ouvir sofrimentos
Então hoje
Vai buscar o seu sustento
Começa hoje, vai, muda sua rotina
Dê um pouco mais de valor a sua vida
Ninguém, eu sei
Vai te passar o pano
Louco, largado na rua e desengano
Acabado
Essa é a verdade
Você próprio cheirou sua dignidade
Então
Qual, qual, qual é o objetivo?
Se acabar com o nariz vai cheirar pelo ouvido
A ajuda vem de onde menos se espera
E dentro de você há um poder que não enxerga
Eu sei
São coisas da vida
Mas com a lamentação não se ganha uma partida
Cheira tudo
E acaba no escuro
Deus não fez o homem pra viver nesse absurdo
É só um toque pra sair desse mundo
Porque se o pó é de primeira, de primeira você vai pro fundo
Eu devia ter
Falado pra você
Das coisas que passei
E o quanto eu sofri
Só não sabia
Que iria acabar assim
Só não sabia que iria se acabar
Eu devia ter
Falado pra você
Das coisas que passei
E o quanto eu sofri
Só não sabia
Que iria acabar assim
Só não sabia que iria se acabar
A vida é bela
A gente é quem fode ela
Se acabar no pó, não vira, é sem comédia
Os irmãos
Que estão procurando ajuda
Não sou do sindicato, mas a luta continua
E vai seguindo
No passo do elefantinho
Se estruturar de novo leva tempo, meu amigo
Vai ter que vencer
A força da química
Driblar o preconceito e o respeito da família
Ter de volta
Todo esse carinho
O homem não é nada sem o amor dos seus filhos
Da mãe, do pai
Nossa, até me arrepia
Não vá abrir mão disso tudo na sua vida
É simples
E começa com uma frase
Pedir ajuda não é um ato covarde
Mais tarde
Colher novos frutos
Quem plantou coragem vai voar, ganhar um mundo
Na recuperação
Porque todo mundo erra
E quem não erra que atire a primeira pedra
Isso é tudo o que eu sempre quis
Ter de volta os irmãos fisgado pelo nariz
Isso é tudo o que eu sempre quis
Ter de volta os irmãos fisgado pelo nariz
Eu devia ter
Falado pra você
Das coisas que passei
E o quanto eu sofri
Só não sabia
Que iria acabar assim
Só não sabia que iria se acabar
Eu devia ter
Falado pra você
Das coisas que passei
E o quanto eu sofri
Só não sabia
Que iria acabar assim
Só não sabia que iria se acabar

Mort-vivant

Mort-vivant
Cafungue veut plus
Tu ne voleras pas ma brise
Fais un pas en arrière
Tout le monde est ami
Jusqu'à un certain point
Je ne vais pas te laisser tomber
Mais fais-moi une faveur
Parce qu'aujourd'hui
Je ne veux pas entendre de souffrances
Alors aujourd'hui
Va chercher ton subsistance
Commence aujourd'hui, vas-y, change ta routine
Accorde plus de valeur à ta vie
Personne, je sais
Ne te passera un chiffon
Fous, abandonnés dans la rue et désabusés
Fini
C'est la vérité
Tu as toi-même flairé ta dignité
Alors
Quel, quel, quel est l'objectif ?
Si tu en as fini avec ton nez, tu sentiras par l'oreille
L'aide vient d'où on s'y attend le moins
Et en toi, il y a un pouvoir que tu ne vois pas
Je sais
Ce sont des choses de la vie
Mais on ne gagne pas une partie en se lamentant
Sente tout
Et finit dans le noir
Dieu n'a pas fait l'homme pour vivre dans cet absurde
Ce n'est qu'un geste pour sortir de ce monde
Parce que si la poussière est de première qualité, tu iras au fond de première qualité
J'aurais dû
Te le dire
Des choses que j'ai vécues
Et combien j'ai souffert
Je ne savais pas seulement
Que ça finirait comme ça
Je ne savais pas seulement que ça finirait
J'aurais dû
Te le dire
Des choses que j'ai vécues
Et combien j'ai souffert
Je ne savais pas seulement
Que ça finirait comme ça
Je ne savais pas seulement que ça finirait
La vie est belle
On est ceux qui la foutent en l'air
Si tu finis dans la poussière, tu ne reviens pas, c'est sans comédie
Les frères
Qui cherchent de l'aide
Je ne suis pas du syndicat, mais la lutte continue
Et elle continue
Au pas du petit éléphant
Se reconstruire prend du temps, mon ami
Tu vas devoir vaincre
La force de la chimie
Dribler les préjugés et le respect de la famille
Avoir de retour
Tout cet amour
L'homme n'est rien sans l'amour de ses enfants
De sa mère, de son père
Wow, ça me donne la chair de poule
Ne renonce pas à tout ça dans ta vie
C'est simple
Et ça commence par une phrase
Demander de l'aide n'est pas un acte lâche
Plus tard
Récolter de nouveaux fruits
Celui qui a planté le courage va voler, gagner un monde
En convalescence
Parce que tout le monde fait des erreurs
Et que celui qui ne fait pas d'erreurs jette la première pierre
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Avoir mes frères de retour, accrochés au nez
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Avoir mes frères de retour, accrochés au nez
J'aurais dû
Te le dire
Des choses que j'ai vécues
Et combien j'ai souffert
Je ne savais pas seulement
Que ça finirait comme ça
Je ne savais pas seulement que ça finirait
J'aurais dû
Te le dire
Des choses que j'ai vécues
Et combien j'ai souffert
Je ne savais pas seulement
Que ça finirait comme ça
Je ne savais pas seulement que ça finirait