Lyrics and translation Criolo - No Sapatinho

No Sapatinho

No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!

Eles querem que você disista, mas jamais se de por
Vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

Então, eles querem que você disista, mas jamais se de
Por vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

Então, o que eu quero pra mim, eu quero pra você, eu
Quero que você se erga se não quer vai se f***!
Porque eu não fica parado esperando alguém me
Atropela!
Não fica parado esperando alguém mata!
Esperança que tá no meu coração, que me dá forças e eu
Não sigo em vão
Sempre tranquilão e às vezes não
Amizade sincera são poucas meu irmão!
O que eu quero pra mim eu quero pra você, saúde, paz
Tranqüilidade pra familia!
Eu vou me organizar que é pra ganha dinheiro, sem precisar me vender o ano intero!
Assim que seis ké! Assim que vai ser!
Rap nacional de atitude e procede!
É zona sul, zona oeste, zona norte, zona leste é o
Centro a maldade na cabeça o dia intero!
Os mano da correria que se envolve com o rap, curti
Esse rap, é resgatado pelo rap!
Apetite tem, apetite tem! pra mata ou pra morre, mas
Todo mundo que vive!
Eu sei que o rap faz muito mais que sua religião, que
O presidio o cacetete em vão!
Vejo uma criança dançando break é lindo!
Vejo umas mães alegres com seus filhos!
As autoridades vão fica de bobeira na pista!
Não consegue perceber, que aqui é nós na fita!
É muito mais que um comprimento é uma consideração!
Vocês querem tira sarro da auto-estima dos irmão, mas eu
Não vou dexa!
Eu vim pra incomoda, vim pra cutuca, pra confundi vou
Me expressa!

La ra la! la ra la! ruuu!
La ra la! la ra la!
La ra la! la ra la! ruuu!
La ra la! la ra la!

Eles querem que você desista, mas jamais se de por
Vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

Então, eles querem que você desista, mas jamais se de
Por vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

E você pode até fingir que está dormindo, mas o mundo não tá! E eu vou progredindo!
Diferente do que você tá pensando, eu sou trabalhador e
Vou prosperando!
Porque eu tenho noção do meu talento e da proporção do
Amor que eu carrego aqui dentro
E se eu vim pra ca, é porque tenho uma missão
Talvez seja canta rap ou cuidar do meu irmão
Porque eu nasci no Grajaú e sei bem o que é uma treta!
(Eu já vi vacilão morre por pipa e por ushhhhhh...)

A acensão profissional é a gerencia na biqueira
E o culpado só aparece na campanha dando camiseta
Mas quem sou eu pra te da conselho
Seja um covarde vivo ou um herói que ganha enterro
São varias as fitas
Minha alma vaga sofrida
Se é pra viajar eu vou viajar na brisa do amor que tá
No interior
Das coisas que passei eu quero é esquecer o horror
Pelo amooor eu quero vive! e se falta o ar de um amigo
Eu não vou deixar morrer!
Pelo amooor eu quero vive! e se falta o ar de um amigo
Eu não vou deixar morrer!!!

Então
Eles querem que você desista, mas jamais se de por
Vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

Então, eles querem que você desista, mas jamais se de
Por vencido!
Rap nacional envolvidão até o pescoço, não fosse assim
Aí de mim só tava o osso!

Então
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!
No sapatinho eu vou, pra chega, conquista respeito!

Sur la pointe des pieds

Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!

Ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Alors, ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Alors, ce que je veux pour moi, je le veux pour toi, je
veux que tu te lèves, si tu ne le veux pas, va te faire foutre!
Parce que je ne reste pas immobile à attendre que quelqu'un me
renverse!
Je ne reste pas immobile à attendre que quelqu'un me tue!
L'espoir qui est dans mon cœur, qui me donne la force et je
ne le suis pas en vain
Toujours tranquille et parfois non
Les amitiés sincères sont rares, mon frère!
Ce que je veux pour moi, je le veux pour toi, la santé, la paix
la tranquillité pour la famille!
Je vais m'organiser pour gagner de l'argent, sans avoir à me vendre toute l'année!
C'est comme ça que vous le voulez! C'est comme ça que ça va se passer!
Rap national d'attitude et qui assure!
C'est la zone sud, la zone ouest, la zone nord, la zone est, c'est le
centre, la méchanceté dans la tête toute la journée!
Les mecs de la rue qui s'impliquent dans le rap, qui aiment
ce rap, sont sauvés par le rap!
L'appétit est là, l'appétit est là! pour tuer ou pour mourir, mais
tout le monde qui vit!
Je sais que le rap fait beaucoup plus que votre religion, que
la prison, la matraque en vain!
Voir un enfant danser le break, c'est beau!
Voir des mères heureuses avec leurs enfants!
Les autorités vont rester bouche bée sur le trottoir!
Ils n'arrivent pas à comprendre, que c'est nous qui sommes aux commandes!
C'est beaucoup plus qu'une salutation, c'est une considération!
Vous voulez vous moquer de l'estime de soi des frères, mais moi je
ne vais pas laisser faire!
Je suis venu pour déranger, pour titiller, pour semer la confusion, je vais
m'exprimer!

La ra la! la ra la! ruuu!
La ra la! la ra la!
La ra la! la ra la! ruuu!
La ra la! la ra la!

Ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Alors, ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Et tu peux toujours faire semblant de dormir, mais le monde ne dort pas! Et moi je progresse!
Contrairement à ce que tu penses, je suis un travailleur et
je prospère!
Parce que j'ai conscience de mon talent et de la proportion de
l'amour que je porte en moi
Et si je suis venu ici, c'est parce que j'ai une mission
Peut-être chanter du rap ou prendre soin de mon frère
Parce que je suis né à Grajaú et je sais ce qu'est une embrouille!
(J'ai vu des idiots mourir pour une pipe et pour de la beuh...)

L'ascension professionnelle, c'est la gestion du trafic de drogue
Et le coupable n'apparaît que pendant la campagne en distribuant des t-shirts
Mais qui suis-je pour te donner des conseils
Sois un lâche vivant ou un héros qui a droit à des funérailles
Il y a plusieurs chemins
Mon âme erre, souffrante
S'il faut voyager, je voyagerai dans la brise de l'amour qui est
à l'intérieur
Des choses que j'ai vécues, je veux oublier l'horreur
Par amooour, je veux vivre! et s'il manque l'air d'un ami
Je ne le laisserai pas mourir!
Par amooour, je veux vivre! et s'il manque l'air d'un ami
Je ne le laisserai pas mourir!!!

Alors
Ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Alors, ils veulent que tu abandonnes, mais ne te laisse jamais
abattre!
Rap national impliqué jusqu'au cou, sinon
pauvre de moi, je serais réduit à l'os!

Alors
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!
Sur la pointe des pieds, j'y vais, j'arrive, je gagne le respect!