Lyrics and translation Criolo - Que Bloco É Esse?

Que Bloco É Esse?

Hoje terra vai tremer
Hoje terra vai tremer
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye

Onda para na pedra
Pedra não segura mar
Quem segura mar é lua
Num agrado pra Iemanjá

Liberdade é um bairro
Que a alma quer visitar
Lave a boca, limpe os pés
Na pisa que for levar

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Eu sou filho de preto
Sou brasileiro
Eu sou filho de preto
Sou brasileiro

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power

Quel est ce bloc ?

Aujourd'hui, la terre va trembler
Aujourd'hui, la terre va trembler
Le volcan de Bahia est un tambour d'Ilê Aye
Le volcan de Bahia est un tambour d'Ilê Aye

La vague s'arrête à la pierre
La pierre ne retient pas la mer
Qui retient la mer est la lune
En offrande à Yemanja

La liberté est un quartier
Que l'âme veut visiter
Lave ta bouche, nettoie tes pieds
Dans le piétinement que tu vas emmener

Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power.
Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power.

Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).
Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).

Blanc, si tu savais la valeur que le noir a.
Tu prendrais un bain de goudron, blanc, et tu deviendrais noir aussi.
Et je ne t'apprends pas ma maladresse.
Ni ma philosophie, non ?
Qui donne la lumière à l'aveugle est la canne blanche à Santa Luzia.

Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).
Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).

Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power.
Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power.

Je suis fils de noir
Je suis Brésilien
Je suis fils de noir
Je suis Brésilien

Blanc, si tu savais la valeur que le noir a.
Tu prendrais un bain de goudron, blanc, et tu deviendrais noir aussi.
Et je ne t'apprends pas ma maladresse.
Ni ma philosophie, non ?
Qui donne la lumière à l'aveugle est la canne blanche à Santa Luzia.

Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).
Quel est ce bloc ? Je veux savoir.
C'est le monde noir que nous sommes venus te montrer (à toi).

Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power.
Nous sommes des Créoles fous et nous sommes bien sympas.
Nous avons des cheveux durs, c'est juste du black power