Lyrics and translation Criolo - Que Bloco É Esse?

Que Bloco É Esse?

Hoje terra vai tremer
Hoje terra vai tremer
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye
Vulcão da Bahia é tambor de Ilê Aye

Onda para na pedra
Pedra não segura mar
Quem segura mar é lua
Num agrado pra Iemanjá

Liberdade é um bairro
Que a alma quer visitar
Lave a boca, limpe os pés
Na pisa que for levar

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.

Eu sou filho de preto
Sou brasileiro
Eu sou filho de preto
Sou brasileiro

Branco, se você soubesse o valor que o preto tem.
Tu tomavas banho de piche, branco e, ficava negrão também.
E não te ensino a minha malandragem.
Nem tão pouco minha filosofia, não?
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia.

Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).
Que bloco é esse? Eu quero saber.
É o mundo negro que viemos mostrar pra você (pra você).

Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power.
Somo crioulo doido e somo bem legal.
Temos cabelo duro é só no black power

Что это за блок?

Сегодня земля будет дрожать
Сегодня земля будет дрожать
Вулкан Баии - это барабан Иле Айе
Вулкан Баии - это барабан Иле Айе

Волна бьется о камень
Камень не удержит море
Море удерживает луна
В знак почтения к Йеманже

Свобода - это район
Который душа хочет посетить
Прополощи рот, вытри ноги
Куда бы ты ни пошел

Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро.
Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро.

Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).
Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).

Белый, если бы ты знал, какой ценностью обладает черный.
Ты бы принял ванну из смолы, белый, и стал бы тоже черным.
И я не учу тебя своей хитрости.
И уж тем более своей философии, нет?
Кто дает свет слепому, так это белая трость в Санта-Лузии.

Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).
Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).

Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро.
Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро.

Я сын черного
Я бразилец
Я сын черного
Я бразилец

Белый, если бы ты знал, какой ценностью обладает черный.
Ты бы принял ванну из смолы, белый, и стал бы тоже черным.
И я не учу тебя своей хитрости.
И уж тем более своей философии, нет?
Кто дает свет слепому, так это белая трость в Санта-Лузии.

Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).
Что это за блок? Я хочу знать.
Это черный мир, который мы пришли показать тебе (тебе).

Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро.
Мы - чокнутые негры, и мы славные ребята.
У нас жесткие волосы, только в афро