Lyrics and translation Criolo - Rap é forte

Rap é forte

Do consumidor de uísque ao bebedor de cajuina
Tamo junto, criolo doido na cena
Zona sul, grajau, terra preta, varios vagabundo que corre com a gente
Oficina da rima, aminézia 321, novas tendencias da arte
É nosso, dj saíde no beat agora segura vagabundo

Te descobri, detonei a bomba
Terra preta sim no microfone manda
Agradeço vitória não é do começo
Nunca esqueço humildade vem desde berço
Eu conheço longa estrada, ouvi tropeço
Não me perco pois tudo tem devido preço
Rap é foda playboy escuta e não entende
Vê o lado beco e sei, a ideia é quente
Bem na frente já vem o pelotão
Ideia terrorista, que causa explosão
Eu com o microfone a mão, e um segundo
A reação é bem profundo o corte que distorce
Morto de tosse perdendo posse
Infiltra até na mídia código morce
Enquanto a galera pede mais som
Mcs no palco rimando feito tyson

Esse é o rap, é o rap, é o rap eu me expresso
Muito mais que moda é manifesto
Sente o dom, é cruel, dos irmão, Deus do céu
Pra trava se pá o click pléu! Quem tá de conversinha diz que é rap nem me liga
Que eu não gosto dessas fitas as mina que tem cobiça
Falsidade hoje é brisa das intrigas das mentiras
Quem tá descabelado dando trampo na biqueira, aí nem me liga
Que o rap não é moda pra quem gosta
Conjuína picadilha das antigas evolução até na giria
É o peixe, é o truta, é meu rei e é my niggas
A escola é o mundo e o estudo é uma vida
É só e é pode ser que é provador e que é o carlão
Que tão nesse mundao fazendo rap que é bom
Distrai a minha mente revela até o dom
Vamo na benzedeira que o posto é zuadão
Bonitão, quem tá na rua que é bom
Tem dia que falta água a gente briga até com irmão
água gelada é pra quem tem geladeira jão!
É nois aqui, vocêis lá, pra ninguém sair na mão

Esse é o rap é o rap é o rap eu me expresso
Muito mais que moda é manifesto
Sente o dom, é cruel, dos irmão, deus do céu
Pra trava se pá o click pléu! Pode cre, criolo doido, terra preta, tamo na cena ai chegando devagar
Grajaú, itaim paulista, dj saide, só podia dar nisso aí, tá ligado?
Mario dominando os botões mágicos tá ligado irmão, rap cru
Falando a real pra quem quiser ouvir, que não quiser ouvir
É só se esconder dentro das casas porque o rap dominou
Rap é forte vagabundo!

Le rap est fort

Du consommateur de whisky au buveur de cajuina
On est ensemble, Criolo fou sur la scène
Zona sul, Grajau, terre noire, nombreux vagabonds qui courent avec nous
Atelier de rimes, amnésie 321, nouvelles tendances de l'art
C'est à nous, DJ Saide sur le beat maintenant, tiens bon vagabond

Je t'ai découvert, j'ai fait exploser la bombe
Terre noire oui, au micro on envoie
Je remercie la victoire, ce n'est pas du début
Je n'oublie jamais l'humilité, elle vient du berceau
Je connais la longue route, j'ai entendu le trébuchement
Je ne me perds pas car tout a un prix
Le rap est dingue mec, écoute et ne comprends pas
Vois le côté de la ruelle et je sais, l'idée est chaude
Devant, arrive déjà le peloton
Idée terroriste, qui cause l'explosion
Moi avec le micro à la main, et une seconde
La réaction est profonde, la coupe qui déforme
Mourant de toux, perdant la possession
S'infiltre même dans les médias, code morse
Pendant que le public en demande plus
Les MCs sur scène riment comme Tyson

C'est le rap, c'est le rap, c'est le rap, je m'exprime
Bien plus que la mode, c'est un manifeste
Sente le don, c'est cruel, des frères, Dieu du ciel
Pour bloquer se pa le click pléu! Qui discute dit que c'est du rap, ne m'appelle pas
Que je n'aime pas ces cassettes, les meufs qui ont de la convoitise
La fausseté aujourd'hui c'est la brise des intrigues des mensonges
Qui est décoiffé qui travaille dans le coin, là ne m'appelle pas
Que le rap n'est pas à la mode pour ceux qui aiment
Conjuine picadilha des anciennes, évolution même dans l'argot
C'est le poisson, c'est la truite, c'est mon roi et c'est mes négros
L'école c'est le monde et l'étude c'est une vie
C'est juste et c'est peut-être que c'est le dégustateur et que c'est le Carlão
Qui sont dans ce monde à faire du rap qui est bon
Distrait mon esprit, révèle même le don
On va à la bénédiction, que le poste est bruyant
Beau gosse, qui est dans la rue qui est bon
Il y a des jours où il manque de l'eau, on se dispute même avec nos frères
L'eau glacée c'est pour ceux qui ont un réfrigérateur, mec!
C'est nous ici, vous là-bas, pour que personne ne se batte

C'est le rap, c'est le rap, c'est le rap, je m'exprime
Bien plus que la mode, c'est un manifeste
Sente le don, c'est cruel, des frères, Dieu du ciel
Pour bloquer se pa le click pléu! Tu peux y croire, Criolo fou, terre noire, on est sur la scène là, arrivant doucement
Grajaú, Itaim Paulista, DJ Saide, ça ne pouvait que donner ça, tu vois?
Mario domine les boutons magiques, tu vois frère, rap brut
Disant la vérité à ceux qui veulent entendre, qui ne veulent pas entendre
Il suffit de se cacher dans les maisons car le rap a dominé
Le rap est fort, vagabond!