Lyrics and translation Cris Cab - Long Weekend

Long Weekend

I was walking out the door on a Friday
I just couldn′t make up my mind
And just when I pulled out of the driveway
I saw you as you rode right by

You had the bright blue eyes in the red hot sun
You smiled right back and the party begun
Will blast the gun, get the noose, having fun
And we ain't goin′ nowhere

When the night is almost over but everyone is jammin' away
You know it's gonna be a long week-end!
Cause the drinks are gettin′ colder
But we′re still gettin' older, and say
You know it′s gonna be a long week-end!

We watched the sunrise in the mornin'
Shinin′ bright in the 3: 05
Now you're swimming outside in the ocean
All there, yeah, you′re by my side

You had the light brown hair in the red hot sun
When you smile right back where the party is from
Will blast the gun, get the noose, having fun
And we ain't goin' nowhere

When the night is almost over but everyone is jammin′ away
You know it′s gonna be a long week-end!
Cause the drinks are gettin' colder
But we′re still gettin' older, and say
You know it′s gonna be a long week-end!

Long Weekend

Je sortais de la porte un vendredi
J'arrivais pas à me décider
Et juste quand j'ai quitté l'allée
Je t'ai vu passer en voiture

Tu avais des yeux bleus brillants sous le soleil brûlant
Tu as souri en retour et la fête a commencé
On va faire exploser le canon, avoir la corde, s'amuser
Et on ne va nulle part

Quand la nuit est presque finie mais que tout le monde est en train de faire la fête
Tu sais que ça va être un long week-end !
Parce que les boissons deviennent plus froides
Mais on vieillit toujours, et disons
Tu sais que ça va être un long week-end !

On a regardé le lever du soleil le matin
Brillant à 3 h 05
Maintenant tu nages dans l'océan
Là-bas, oui, tu es à mes côtés

Tu avais des cheveux châtain clair sous le soleil brûlant
Quand tu as souri en retour, là où est la fête
On va faire exploser le canon, avoir la corde, s'amuser
Et on ne va nulle part

Quand la nuit est presque finie mais que tout le monde est en train de faire la fête
Tu sais que ça va être un long week-end !
Parce que les boissons deviennent plus froides
Mais on vieillit toujours, et disons
Tu sais que ça va être un long week-end !