Lyrics and translation Cris Cosmo - Alle in einem Boot (Album Version)

Alle in einem Boot (Album Version)

Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Freunde das Ende der Welt ist nah
Der Meeresspiegel steigt es wird langsam klar
Wir ham's vergeigt es wird höchste Zeit
Das Ruder rumzureißen aus der Scheiße zu fahr'n
Wir sind aufm falscher Dampfer gen Abendrot
Das Gleichgewicht ist von Gefahr bedroht
Reiche am Bankett werden krank vor fett
Mancher Arme hat nicht mal ne Kante hartes Brot
Wir halten dem System die Faust entgegen
Volle Kraft voraus dem Traum entgegen
Die Welt muss sich ändern und hier kommt der Plan
Wir werden nich' kentern wir entern den Kahn
Alle Mann an Bord und alle Frauen an Deck
Widerstand hat einen Zweck
Hebt Eure Faust wenn ihr das hier checkt
Schüttelt Euern Bug (ah) schüttelt Euer Heck (ah)
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Es ist ne harte Zeit in rauen Gezeiten
Weil Bequemlichkeiten unser Hirn aufweichen
Wir werden abgelenkt wir drehen uns im Kreis
Bis Sog uns in den Abgrund reißt
Wir sitzen auf ner Ladung Dynamit
Wo nebendran jemand mit Zündstoff spielt
Verräter denen es nur um Gold geht (Gold geht)
Wollen uns auf der Planke oder unten im Loch sehen
Wer nicht für uns ist wer passiv bleibt
Macht gemeinsame Sache mit dem Feind
Der Feind ist der Mensch das Monster wir selbst
Besiegen wir das Tier dann retten wir die Welt
Alle Mann an Bord und alle Frauen an Deck
Widerstand hat einen Zweck
Hebt Eure Faust wenn ihr das checkt
Schüttelt Euern Bug (ah) schüttelt Euer Heck (ah)
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Alles in Lot aufm Boot, das Schiff im Griff
Alles dolle auf der Jolle, alles Plan auf'm Kahn
Mach los wir bringen die weiße Fahne
Über alle Ozeane
Yee-eah... o-o-o-oh...
Wir sitzen alle in einem Boot
Ich will dass jeder sich bewegt
Schnapp Dir n Ruder Bruder ruder los
Bevor das Schiff untergeht
Wir sitzen alle in einem Boot
Doch der Wind hat sich gedreht
Zieh die Segel fester Schwester Leinen los
Bevor das Schiff untergeht
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Text: Cris Cosmo, Ben R. Hansen & Luis Baltes, Musik: Cris Cosmo

Tous dans le même bateau (Version album)

Tous dans le même bateau (ye-eah)
Nous sommes tous dans le même bateau (o-o-o-oh)
Mon amour, la fin du monde approche
Le niveau de la mer monte, c'est de plus en plus clair
On a tout raté, il est temps
De changer de cap et de sortir de ce pétrin
On est sur le mauvais navire, en direction du coucher du soleil
L'équilibre est menacé
Les riches au banquet sont malades de gras
Beaucoup de pauvres n'ont même pas un morceau de pain dur
On brandit le poing contre le système
Pleine puissance en avant, vers le rêve
Le monde doit changer, et voici le plan
On ne va pas chavirer, on prend le contrôle du bateau
Tous les hommes à bord et toutes les femmes sur le pont
La résistance a un but
Lève ton poing si tu comprends
Secoue ton avant (ah) secoue ton arrière (ah)
Tous dans le même bateau (ye-eah)
Nous sommes tous dans le même bateau (o-o-o-oh)
C'est une période difficile, avec des marées tumultueuses
Car le confort ramollit notre cerveau
On est distrait, on tourne en rond
Jusqu'à ce que l'aspiration nous entraîne dans l'abîme
On est assis sur un chargement de dynamite
Où quelqu'un joue avec des explosifs à côté
Des traîtres qui ne pensent qu'à l'or (l'or)
Veulent nous voir sur la planche ou au fond du trou
Celui qui n'est pas avec nous, qui reste passif
S'allie avec l'ennemi
L'ennemi c'est l'homme, le monstre que nous sommes
Vainquons la bête, et sauvons le monde
Tous les hommes à bord et toutes les femmes sur le pont
La résistance a un but
Lève ton poing si tu comprends
Secoue ton avant (ah) secoue ton arrière (ah)
Tous dans le même bateau (ye-eah)
Nous sommes tous dans le même bateau (o-o-o-oh)
Tout est en ordre sur le bateau, le navire est en main
Tout est parfait sur le canot, tout est prévu sur le bateau
Allez, on hisse le drapeau blanc
Par-dessus tous les océans
Yee-eah... o-o-o-oh...
Nous sommes tous dans le même bateau
Je veux que chacun bouge
Prends une rame, mon amour, rame
Avant que le navire ne coule
Nous sommes tous dans le même bateau
Mais le vent a tourné
Tire les voiles plus fort, mon amour, lève les amarres
Avant que le navire ne coule
Tous dans le même bateau (ye-eah)
Nous sommes tous dans le même bateau (o-o-o-oh)
Texte : Cris Cosmo, Ben R. Hansen & Luis Baltes, Musique : Cris Cosmo