Lyrics and translation Cris Cosmo - Bilderbuch

Bilderbuch

Es war einer dieser Tage wie im Bilderbuch
Die selten kommen und für immer bleiben
Die Sonne schien und Du kamst zu Besuch
Wir konnten uns schon immer leiden
Am Anfang war alles unverfänglich
Doch dann kam der erste Kuss
Die Welt stand still der Moment war unvergänglich
Und dann kam was kommen muss
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obszön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Wie schon so spät es ist stockdunkel
Du musst ganz schnell wieder gehen
In unsern Augen sprühen noch die Funken
Das mit Dir war wunderschön
Es war nicht nur wunderschön es war einmalig
Weil es nie wieder passiert
Es war doch nur n Versehen, wir verstehen uns, zu gefährlich
Und Dein Mann und meine Frau wären sicher nicht dafür
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obsön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Das bleibt unser Geheimnis
Wir nehmen's mit ins Grab
Kein Mensch außer uns weiß es
Weil es keiner wissen darf
Und wenn die Erinnerung beginnt zu verblassen
Halt an ihr fest, denk nicht dran loszulassen
Wenn sie sich nur noch anfühlt, wie ein längst geträumter Traum
Kann niemand uns verbieten uns in verboten in aller Stille zu lieben
Wohl kaum

Livre d'images

C'était l'un de ces jours comme dans un livre d'images
Qui arrivent rarement et restent à jamais
Le soleil brillait et tu es venu me rendre visite
On s'est toujours bien entendus
Au début, tout était anodin
Puis est venu le premier baiser
Le monde s'est arrêté, l'instant était éternel
Et puis est arrivé ce qui devait arriver
Ce n'était jamais aussi bien
Jamais aussi beau, jamais aussi obscène
Je n'ai jamais gémi aussi fort qu'avec toi
Ce n'était jamais aussi tendre
Jamais aussi passionnément dur
Jamais aussi merveilleusement espiègle qu'avec toi
Comme il est tard, il fait noir comme l'encre
Tu dois repartir vite
Nos yeux pétillent encore d'étincelles
C'était magnifique avec toi
Ce n'était pas seulement magnifique, c'était unique
Parce que cela ne se reproduira jamais
Ce n'était qu'un accident, on se comprend, c'est trop dangereux
Et ton mari et ma femme ne seraient certainement pas d'accord
Ce n'était jamais aussi bien
Jamais aussi beau, jamais aussi obscène
Je n'ai jamais gémi aussi fort qu'avec toi
Ce n'était jamais aussi tendre
Jamais aussi passionnément dur
Jamais aussi merveilleusement espiègle qu'avec toi
Ce restera notre secret
On l'emporte dans la tombe
Personne d'autre que nous ne le sait
Parce que personne ne doit le savoir
Et quand le souvenir commence à s'effacer
Tiens-toi bien, ne pense pas à lâcher prise
Si elle ne se sent plus que comme un rêve lointain
Personne ne peut nous empêcher de nous aimer dans le secret, en silence
A peine