Lyrics and translation Cris Cosmo - Herzensbrecherin

Herzensbrecherin

Sie brach schon viele Herzen
Doch zählen will sie nicht
Was hinter ihr in Scherben liegt
Und vor ihr noch zerbricht
Sie brach schon viele Herzen
Sie ist nicht stolz darauf
Dass sie viele Männer leiden sieht
Und manche Frauen auch
Sie kennt jeden Blick der zieht
Jeden Kniff, jeden Trick den es gibt
Damit die Sehnsucht Dich besiegt
Sie weiss genau wie man Herzen zugrunde liebt
Mach Dein Herz auf,
Lass mich ein
Für allemal
In Dir sein
Mach dein Herz auf
Lass mich ein
Für allemal Dein
Herzschlag sein
Sie brach schon viele Herzen
Sie kennt den Ton genau
Erst gibt es einen kleinen Sprung
Ein Riss man fühlt ihn kaum
Dann birst es auseinander
Mit einem großen Knall
Zwar lebt der Körper weiter
Doch kommt der Mensch zu Fall
Und wenn die Wucht des Aufpralls ihn erwischt
Bereut er dabei trotzdem nicht
Dass die Sehnsucht ihn besiegt
Sie weiss genau, wie man Herzen zugrunde liebt
Ref
Herzen schlagen laut,
Um sich unentwegt
Der Verstand wird langsam taub
Wenn der Puls sich schnell bewegt
So schnell wie die Gefühle kochen
Sind sie auch versiegt
Und ist ein Herz erst mal gebrochen
Dauert's bis es wieder liebt
Ihr eignes kaltes Herz vernarbt
Um sich zu schützen wurde es hart
So kann sich keiner an ihr rächen
Ein Herz aus Stein kann niemand brechen
Ref
Text: Cris Cosmo & Jen Bender, Musik: Cris Cosmo

La briseuse de cœurs

Tu as déjà brisé beaucoup de cœurs
Mais tu ne veux pas compter
Ce qui se trouve en miettes derrière toi
Et ce qui se brisera encore devant toi
Tu as déjà brisé beaucoup de cœurs
Tu n'es pas fière de ça
De voir tant d'hommes souffrir
Et même quelques femmes aussi
Tu connais chaque regard qui attire
Chaque astuce, chaque ruse qui existe
Pour que le désir te submerge
Tu sais exactement comment aimer jusqu'à détruire les cœurs
Ouvre ton cœur,
Laisse-moi entrer
Pour toujours
Être en toi
Ouvre ton cœur
Laisse-moi entrer
Pour toujours être ton
Battement de cœur
Tu as déjà brisé beaucoup de cœurs
Tu connais bien le son
D'abord il y a un petit saut
Une fissure, on la sent à peine
Puis il éclate
Avec un grand bang
Le corps continue de vivre
Mais l'homme tombe
Et quand la force de l'impact le frappe
Il ne regrette quand même pas
Que le désir l'ait submergé
Tu sais exactement comment aimer jusqu'à détruire les cœurs
Ref
Les cœurs battent fort,
Pour ne pas s'arrêter
L'esprit devient lentement engourdi
Quand le pouls se déplace rapidement
Aussi vite que les émotions cuisent
Elles sont aussi éteintes
Et une fois qu'un cœur est brisé
Il faut du temps avant qu'il n'aime à nouveau
Ton propre cœur froid est cicatrisé
Il est devenu dur pour se protéger
Personne ne peut se venger de toi
Un cœur de pierre ne peut être brisé par personne
Ref
Texte : Cris Cosmo & Jen Bender, Musique : Cris Cosmo