Lyrics and translation Cris Cosmo - In Mannheim weint man zweimal

In Mannheim weint man zweimal

Was, du wohnst in Mannheim?
Mensch, du tust mir leid!
Was kannst du für 'nen Sinn drin sehen,
In so 'ner Stadt am Start zu sein,

Wer will freiwillig nach Mannheim ziehen?
Es gibt doch Hamburg, München und Berlin.
Warum grade 'ne Stadt, die mehr Schornsteine als Bäume hat?
Nichts läuft hier rund, sondern im Quadrat.

Hier gibt's nur
BWL-Studenten mit zugeknöpften Hemden in der Hose.
Asiprolls, die dumm rumposen
Mit ihren Yuppiepuppen und Proletten.
Solche Frauen stehen nur auf Deppen.

Und erst der Dialekt, da wird einem ja schlecht,
Der ist schlimmer als Sächsisch, Bayerisch und als Platt, aber echt.
Wie können die Leute was von kulturell erzählen und dabei so reden?
Wie kannst du dir das geben?

Wenn es wirklich so schlimm wär', wären die Menschen längst von hier geflüchtet.
Aber Mannheim birgt Geheimnisse und verlangt, dass man sie lüftet.
Und wenn schon bei deiner Ankunft der Feinstaub in der Nase beißt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht

Der liebe Gott hats mit dieser Stadt
Zwischen Neckar und Rhein
Ganz besonders
Gut gemeint,
Und das ist der Grund, warum hier das ganze Jahr
Und den Leuten aus dem Arsch die Sonne scheint.

Mitten in dem grauen Block
Aus Beton
Schlägt ein warmes Herz und singt 'nen souligen Song.
Die Uni ist Barock,
Die Akademie ist Pop
Und auf Musik hat jeder Mannheimer Bock.

Schon seit Fritz dem IV. is' Mannheim multikulturell:
160 Nationen, die hier individuell
Und friedlich miteinander wohnen –
So 'n Flair findest du nicht mehr so schnell

Geh zu Gianni's Pizzeria und erfreu deinen Gaumen,
Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln,
Du kannst, so lange du willst, Mannheim dissen,
Doch wenn du hier gewohnt hast, wirst du 's vermissen!

Und wenn schon bei deiner Ankunft keine Wange trocken bleibt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht.

Das geht raus an Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.

A Mannheim, on pleure deux fois

Quoi, tu vis à Mannheim ?
Ma pauvre chérie, je te plains !
Qu'est-ce que tu peux bien y trouver de sens,
À vivre dans une ville comme celle-là ?

Qui voudrait s'installer à Mannheim ?
Il y a Hambourg, Munich et Berlin, après tout.
Pourquoi choisir une ville avec plus de cheminées que d'arbres ?
Rien ne fonctionne ici en rond, tout est carré.

Ici, il n'y a que des
Étudiants en gestion avec des chemises boutonnées jusqu'en bas.
Des Asiprolls qui se la pètent
Avec leurs poupées yuppies et leurs prolos.
Ces femmes n'aiment que les idiots.

Et puis l'accent, ça donne envie de vomir,
C'est pire que le saxon, le bavarois et le plat, mais vraiment.
Comment ces gens peuvent-ils parler de culture en parlant comme ça ?
Comment peux-tu supporter ça ?

Si c'était vraiment si horrible, les gens auraient déjà fui.
Mais Mannheim cache des secrets et exige qu'on les dévoile.
Et même si la poussière fine te pique le nez dès ton arrivée,
Sois sûr que ton départ te fera pleurer.

A Mannheim, on pleure deux fois,
Quand on y est conduit,
A Mannheim, on pleure deux fois:
Une fois quand on arrive, et une fois quand on part.

Le bon Dieu a eu une intention particulière
Avec cette ville
Entre le Neckar et le Rhin
Bien intentionnée,
Et c'est la raison pour laquelle, toute l'année,
Le soleil brille du cul des gens ici.

Au milieu de ce bloc gris
De béton
Bat un cœur chaleureux et chante une chanson soul.
L'université est baroque,
L'académie est pop
Et tous les Mannehmiens aiment la musique.

Depuis Frédéric IV, Mannheim est multiculturelle:
160 nations qui vivent ici de façon individuelle
Et pacifiquement ensemble -
Tu ne trouveras pas une ambiance comme celle-là facilement.

Va à la pizzeria Gianni et réjouis ton palais,
Va sur les terrasses du Rhin et détends-toi,
Tu peux critiquer Mannheim autant que tu veux,
Mais si tu as vécu ici, tu vas la manquer !

Et même si aucune joue ne reste sèche à ton arrivée,
Sois sûr que ton départ te fera pleurer.

A Mannheim, on pleure deux fois,
Quand on y est conduit,
A Mannheim, on pleure deux fois:
Une fois quand on arrive, et une fois quand on part.

Ça va à Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal et Seckenheim.