Lyrics and translation Cris Cosmo - In Mannheim weint man zweimal

Was, du wohnst in Mannheim?
Mensch, du tust mir leid!
Was kannst du für 'nen Sinn drin sehen,
In so 'ner Stadt am Start zu sein,

Wer will freiwillig nach Mannheim ziehen?
Es gibt doch Hamburg, München und Berlin.
Warum grade 'ne Stadt, die mehr Schornsteine als Bäume hat?
Nichts läuft hier rund, sondern im Quadrat.

Hier gibt's nur
BWL-Studenten mit zugeknöpften Hemden in der Hose.
Asiprolls, die dumm rumposen
Mit ihren Yuppiepuppen und Proletten.
Solche Frauen stehen nur auf Deppen.

Und erst der Dialekt, da wird einem ja schlecht,
Der ist schlimmer als Sächsisch, Bayerisch und als Platt, aber echt.
Wie können die Leute was von kulturell erzählen und dabei so reden?
Wie kannst du dir das geben?

Wenn es wirklich so schlimm wär', wären die Menschen längst von hier geflüchtet.
Aber Mannheim birgt Geheimnisse und verlangt, dass man sie lüftet.
Und wenn schon bei deiner Ankunft der Feinstaub in der Nase beißt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht

Der liebe Gott hats mit dieser Stadt
Zwischen Neckar und Rhein
Ganz besonders
Gut gemeint,
Und das ist der Grund, warum hier das ganze Jahr
Und den Leuten aus dem Arsch die Sonne scheint.

Mitten in dem grauen Block
Aus Beton
Schlägt ein warmes Herz und singt 'nen souligen Song.
Die Uni ist Barock,
Die Akademie ist Pop
Und auf Musik hat jeder Mannheimer Bock.

Schon seit Fritz dem IV. is' Mannheim multikulturell:
160 Nationen, die hier individuell
Und friedlich miteinander wohnen –
So 'n Flair findest du nicht mehr so schnell

Geh zu Gianni's Pizzeria und erfreu deinen Gaumen,
Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln,
Du kannst, so lange du willst, Mannheim dissen,
Doch wenn du hier gewohnt hast, wirst du 's vermissen!

Und wenn schon bei deiner Ankunft keine Wange trocken bleibt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht.

Das geht raus an Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.

Что, ты живешь в Мангейме?
Человек, мне тебя жаль!
В чем ты видишь в этом смысл,
Быть на старте в таком городе,

Кто хочет переехать в Мангейм добровольно?
Есть ведь Гамбург, Мюнхен и Берлин.
Почему в городе, где дымоходов больше, чем деревьев?
Здесь нет ничего круглого, только квадратное.

Здесь есть только
Студенты бизнес-школы с расстегнутыми рубашками и заправленными в брюки.
Asiprolls, которые тупо бездельничают
Со своими куклами-яппи и пролетками.
Такие женщины просто помешаны на бездельниках.

И сначала диалект, от которого человеку становится плохо,
Он хуже саксонского, баварского и чем Платт, но настоящий.
Как люди могут говорить о чем-то культурном и при этом так разговаривать?
Как ты можешь дать это себе?

Если бы все было действительно так плохо, люди давно бы сбежали отсюда.
Но Мангейм хранит секреты и требует, чтобы их раскрыли.
И если к тому времени, как ты приедешь, мелкая пыль уже будет кусать твой нос,
Будь уверен, что твое прощание вызовет слезы на твоих глазах.

В Мангейме дважды плачут,
Если это приведет кого-то сюда,
В Мангейме дважды плачут:
Один раз, когда ты приходишь, и один раз, когда ты уходишь

Дорогой Бог связан с этим городом.
Между Неккаром и Рейном
В высшей степени
Благонамеренный,
И это причина, по которой здесь круглый год
И людям из задницы светит солнце.

Посреди серого квартала
бетонный
Бьется теплое сердце и поет душевную песню.
Университет в стиле барокко,
Академия-это поп
А к музыке каждый житель Мангейма неравнодушен.

Еще со времен Фрица IV Мангейм был мультикультурным:
160 Стран, которые живут здесь индивидуально
И мирно жить друг с другом –
Ты больше не найдешь такого чутья в ближайшее время

Сходите в пиццерию Джанни и насладитесь вкусом,
Спустись на рейнские террасы и позволь душе расслабиться,
Ты можешь отказаться от Мангейма столько, сколько захочешь,
Но если ты будешь жить здесь, то будешь скучать!

И если к тому времени, как ты приедешь, ни одна щека не останется сухой,
Будь уверен, что твое прощание вызовет слезы на твоих глазах.

В Мангейме дважды плачут,
Если это приведет кого-то сюда,
В Мангейме дважды плачут:
Один раз, когда ты приходишь, и один раз, когда ты уходишь.

Это происходит в Шенау, Райнау, Неккарау, Блюменау,
Юнгбуш, центр города, Неккарштадт, Шветцингерштадт,
Зандхофен, Линденхоф, Альменхоф, Вальдхоф,
Фогельштанг, Феоденхайм, Пфингстберг, Нойермсхайм,

Шенау, Райнау, Неккарау, Блюменау,
Хохштетт, Вальштадт, Остштадт, Город-сад,
Зандхофен, Линденхоф, Альменхоф, Вальдхоф,
Вольгеген, Нойостхайм, Кеферталь и Зекенхайм.