Lyrics and translation Cris Cosmo - In Mannheim weint man zweimal

In Mannheim weint man zweimal

Was, du wohnst in Mannheim?
Mensch, du tust mir leid!
Was kannst du für 'nen Sinn drin sehen,
In so 'ner Stadt am Start zu sein,

Wer will freiwillig nach Mannheim ziehen?
Es gibt doch Hamburg, München und Berlin.
Warum grade 'ne Stadt, die mehr Schornsteine als Bäume hat?
Nichts läuft hier rund, sondern im Quadrat.

Hier gibt's nur
BWL-Studenten mit zugeknöpften Hemden in der Hose.
Asiprolls, die dumm rumposen
Mit ihren Yuppiepuppen und Proletten.
Solche Frauen stehen nur auf Deppen.

Und erst der Dialekt, da wird einem ja schlecht,
Der ist schlimmer als Sächsisch, Bayerisch und als Platt, aber echt.
Wie können die Leute was von kulturell erzählen und dabei so reden?
Wie kannst du dir das geben?

Wenn es wirklich so schlimm wär', wären die Menschen längst von hier geflüchtet.
Aber Mannheim birgt Geheimnisse und verlangt, dass man sie lüftet.
Und wenn schon bei deiner Ankunft der Feinstaub in der Nase beißt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht

Der liebe Gott hats mit dieser Stadt
Zwischen Neckar und Rhein
Ganz besonders
Gut gemeint,
Und das ist der Grund, warum hier das ganze Jahr
Und den Leuten aus dem Arsch die Sonne scheint.

Mitten in dem grauen Block
Aus Beton
Schlägt ein warmes Herz und singt 'nen souligen Song.
Die Uni ist Barock,
Die Akademie ist Pop
Und auf Musik hat jeder Mannheimer Bock.

Schon seit Fritz dem IV. is' Mannheim multikulturell:
160 Nationen, die hier individuell
Und friedlich miteinander wohnen –
So 'n Flair findest du nicht mehr so schnell

Geh zu Gianni's Pizzeria und erfreu deinen Gaumen,
Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln,
Du kannst, so lange du willst, Mannheim dissen,
Doch wenn du hier gewohnt hast, wirst du 's vermissen!

Und wenn schon bei deiner Ankunft keine Wange trocken bleibt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht.

Das geht raus an Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.

В Мангейме плачут дважды

Что, ты живешь в Мангейме?
Милая, ты меня расстраиваешь!
Какой смысл ты видишь,
В том, чтобы жить в этом городе,

Кто захочет добровольно переехать в Мангейм?
Есть же Гамбург, Мюнхен и Берлин.
Зачем тебе город, где больше труб, чем деревьев?
Здесь всё идёт не по кругу, а по квадрату.

Здесь есть только
Студенты-экономисты с застегнутыми наглухо рубашками.
Выпендрежники-азиаты,
Со своими куклами-яппи и простушками.
Такие девушки ведутся только на дураков.

А этот диалект, от него просто плохо,
Он хуже саксонского, баварского и нижненемецкого, это правда.
Как эти люди могут говорить о культуре и при этом так разговаривать?
Как ты это терпишь?

Если бы все было так плохо, люди бы давно отсюда сбежали.
Но Мангейм хранит секреты и ждет, когда ты их раскроешь.
И если по прибытии мелкая пыль будет жечь тебе ноздри,
Будь уверена, что при прощании на твоих глазах будут слезы.

В Мангейме плачут дважды,
Когда судьба забрасывает тебя сюда,
В Мангейме плачут дважды:
Один раз, когда приезжаешь, и один раз, когда уезжаешь.

Господь Бог создал этот город
Между Неккаром и Рейном
С особым
Старанием,
Именно поэтому здесь круглый год
Солнце светит людям прямо в… душу.

Посреди серого блока
Из бетона
Бьется теплое сердце и звучит проникновенная песня.
Университет — в стиле барокко,
Академия — в стиле поп,
И каждый житель Мангейма обожает музыку.

Со времен курфюрста Карла Теодора Мангейм многонационален:
160 национальностей, которые живут здесь,
Сохраняя свою индивидуальность и мирно сосуществуя —
Такую атмосферу не так просто найти.

Сходи в пиццерию Джанни и порадуй свои вкусовые рецепторы,
Съезди на Рейнские террасы и дай отдохнуть душе,
Ты можешь сколько угодно ругать Мангейм,
Но пожив здесь, ты будешь по нему скучать!

И если по прибытии твои щеки не останутся сухими,
Будь уверена, что при прощании на твоих глазах будут слезы.

В Мангейме плачут дважды,
Когда судьба забрасывает тебя сюда,
В Мангейме плачут дважды:
Один раз, когда приезжаешь, и один раз, когда уезжаешь.

Это посвящается Шёнау, Рейнау, Неккау, Блуменау,
Юнгбушу, центру города, Неккарштадту, Шветцингерштадту,
Зандхофену, Линденхофу, Альменхофу, Вальдхофу,
Фогельштанг, Фойденхайму, Пфингстбергу, Нойхермсхайму,

Шёнау, Рейнау, Неккау, Блуменау,
Хохштетту, Вальштадту, Остштадту, Гартенштадту,
Зандхофену, Линденхофу, Альменхофу, Вальдхофу,
Вольгелегену, Нойостхайму, Кеферталю и Зеккенхайму.