Lyrics and translation Cris Cosmo - La misma Tierra

La misma Tierra

Grenzen enstehen aus Kontrolle und Angst
Irgendwann kommt jemand an und sagt das ist unser Land

Zieht ne Linie auf ner Karte die's nie gab in Mutter Natur
Und bestimmt unser Schicksal schon vor der Geburt

Ob Du arm bist oder Reich, Schafhirt oder Scheich
Ob Du Dich frei bewegen kannst oder gefangen bleibst

Der Mensch baut Mauern anstatt Brücken wenn er etwas nicht kennt
Doch es gibt mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt

Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra

An vielen Ecken dieser Erde gibt's verdammt viel Streß
Leute hungern, Leute sterben, und die Leute wollen da weg.

Und lassen alles zurück Sie haben nix zu verlieren
Doch für's gelobte Land fehlt Ihnen ein Stempel auf Papier

Aber keine Wahl, dann eben illegal, doch selbst wenn Du das schaffst
Anderes Aussehen andre Sprache, hier verspricht Dir keiner was
Die Welt is'n Dorf und wir sind Nachbarn warum sind wir uns so fremd
Es gibt doch mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt
Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra
Oooooohhhhhhhhhhohoh

La même Terre

Les frontières naissent du contrôle et de la peur
Un jour, quelqu'un arrive et dit que c'est notre terre

Il trace une ligne sur une carte qui n'a jamais existé dans la nature
Et détermine notre destin avant même notre naissance

Que tu sois pauvre ou riche, berger ou cheikh
Que tu puisses te déplacer librement ou que tu sois prisonnier

L'homme construit des murs au lieu de ponts lorsqu'il ne connaît pas quelque chose
Mais il y a plus de choses qui nous unissent que ce qui nous sépare

Ici ou là-bas
Une seule ligne est la frontière
Ici ou là-bas
C'est la même terre

Dans de nombreux endroits de cette terre, il y a beaucoup de stress
Les gens ont faim, les gens meurent et les gens veulent partir.

Et ils laissent tout derrière eux, ils n'ont rien à perdre
Mais pour la terre promise, il leur manque un tampon sur papier

Mais pas le choix, alors illégalement, mais même si tu y arrives
Apparence différente, langue différente, personne ne te promet rien ici
Le monde est un village et nous sommes voisins, pourquoi sommes-nous si étrangers
Il y a pourtant plus de choses qui nous unissent que ce qui nous sépare
Ici ou là-bas
Une seule ligne est la frontière
Ici ou là-bas
C'est la même terre
Oooooohhhhhhhhhhohoh