Lyrics and translation Cris Cosmo - La misma Tierra

La misma Tierra

Grenzen enstehen aus Kontrolle und Angst
Irgendwann kommt jemand an und sagt das ist unser Land

Zieht ne Linie auf ner Karte die's nie gab in Mutter Natur
Und bestimmt unser Schicksal schon vor der Geburt

Ob Du arm bist oder Reich, Schafhirt oder Scheich
Ob Du Dich frei bewegen kannst oder gefangen bleibst

Der Mensch baut Mauern anstatt Brücken wenn er etwas nicht kennt
Doch es gibt mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt

Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra

An vielen Ecken dieser Erde gibt's verdammt viel Streß
Leute hungern, Leute sterben, und die Leute wollen da weg.

Und lassen alles zurück Sie haben nix zu verlieren
Doch für's gelobte Land fehlt Ihnen ein Stempel auf Papier

Aber keine Wahl, dann eben illegal, doch selbst wenn Du das schaffst
Anderes Aussehen andre Sprache, hier verspricht Dir keiner was
Die Welt is'n Dorf und wir sind Nachbarn warum sind wir uns so fremd
Es gibt doch mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt
Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra
Oooooohhhhhhhhhhohoh

Та же Земля

Границы возникают из-за контроля и страха,
В какой-то момент приходит кто-то и говорит - это наша земля.

Проводит линию на карте, которой никогда не было в природе,
И определяет нашу судьбу ещё до рождения.

Беден ты или богат, пастух или шейх,
Волен ли ты передвигаться или останешься в заточении.

Человек строит стены вместо мостов, когда чего-то не знает,
Но есть то, что нас объединяет больше, чем то, что нас разделяет.

Здесь или там,
Лишь линия - это граница.
Тут или там,
Это та же Земля.

Во многих уголках этой земли чертовски много стресса,
Люди голодают, люди умирают, и люди хотят оттуда уехать.

И оставляют всё позади, им нечего терять,
Но для земли обетованной им не хватает печати на бумаге.

Но выбора нет, тогда нелегально, но даже если ты справишься,
Другая внешность, другой язык, здесь тебе никто не обещает...
Мир - это деревня, и мы соседи, почему мы так чужды друг другу?
Ведь есть то, что нас объединяет больше, чем то, что нас разделяет.
Здесь или там,
Лишь линия - это граница.
Тут или там,
Это та же Земля.
Ооооооооооооооо.