Lyrics and translation Cris Cosmo - Maria de Favela

Maria de Favela

Maria wohnt in der Favela
In einem Haus aus Blech und Holz
Und sie hat überhaupt kein Geld
Doch für das Glück dieser Welt
Trägt sie in der Seele Gold
Maria wohnt in der Favela
Und sie hat überhaupt kein Geld
Und überhaupt keine Sorgen
Sie denkt besser nicht an morgen
Denn In der Favela stirbt man schnell
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Und strahlt mich mit ihren Augen an
Ich denk an Mädchen von zu haus
Die starren immer geradeaus
Und meiden jeden unbekannten Mann
Maria wohnt in der Favela
Ich frage was sie so vom Leben will
Sie sagt nen Mann der sie liebt
Und dass es den wohl noch nicht gibt
Doch sie hätte da n gutes Gefühl
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Ein Mädchen wie es mir gefällt
Ne Frau wie sie ein Mann wie ich
Das geht bestimmt ganz sicher nicht
Wir kommen jeder aus ner anderen Welt
Maria wohnt in der Favela
Und ich in einem kalten Land
Dort ist es so zivilisiert
Dass sie ihr Lächeln bald verliert
Und das seh ich mir nicht mit an.
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela

Maria de Favela

Maria habite dans la favela
Dans une maison en tôle et en bois
Et elle n'a pas d'argent du tout
Mais pour le bonheur de ce monde
Elle porte de l'or dans son âme
Maria habite dans la favela
Et elle n'a pas d'argent du tout
Et pas de soucis du tout
Elle ne pense pas à demain
Car dans la favela, on meurt vite
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela
Maria habite dans la favela
Et elle me sourit avec ses yeux
Je pense aux filles de chez moi
Qui regardent toujours droit devant
Et évitent tout homme inconnu
Maria habite dans la favela
Je lui demande ce qu'elle veut de la vie
Elle dit un homme qui l'aime
Et qu'il n'existe pas encore
Mais elle a un bon pressentiment
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela
Maria habite dans la favela
Une fille comme je l'aime
Une femme comme elle, un homme comme moi
C'est certainement impossible
Nous venons tous les deux d'un monde différent
Maria habite dans la favela
Et moi dans un pays froid
Là-bas, c'est tellement civilisé
Qu'elle perdrait bientôt son sourire
Et je ne veux pas voir ça
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela
Oh Maria da Favela minha Maravilha
Oh Maria da Favela