Lyrics and translation Cris Cosmo - Ohne dich

Ohne dich

Ohne Dich bin ich
Wie ein Start ohne Landung
Ein Blume ohne Duft
Eine Welle ohne Brandung
Ein Ballon ohne Luft
Wie Licht ohne Strahlen
Eine Wiese ohne Gras
Eine Antwort ohne Fragen
Lachen ohne Spaß
Wir haben uns ein, zwei, drei, vier mal gesehen
Trotzdem weiß ich Du bist es
Wir haben uns ein, zwei, drei, vier mal gesehen
Und schon weiß ich das ist es
Ohne Dich bin ich
Eine Wüste ohne Sand
Eine Heimat ohne Land
Eine Reise ohne Ziel
Eine Regel ohne Spiel
Ein Spielplatz ohne Kind
Ein Schiff ohne Hafen
Ein Himmel ohne Sterne
Ein Feuer ohne Wärme
Eine Hochzeit ohne Braut
Ein ungeträumter Traum
Streicheln ohne Hände
Ein Lied ohne Ende

Sans toi

Sans toi je suis
Comme un départ sans atterrissage
Une fleur sans parfum
Une vague sans ressac
Un ballon sans air
Comme une lumière sans rayons
Une prairie sans herbe
Une réponse sans questions
Un rire sans amusement
On s'est vu une, deux, trois, quatre fois
Malgré tout, je sais que c'est toi
On s'est vu une, deux, trois, quatre fois
Et je sais déjà que c'est ça
Sans toi je suis
Un désert sans sable
Une patrie sans terre
Un voyage sans destination
Une règle sans jeu
Une aire de jeux sans enfant
Un navire sans port
Un ciel sans étoiles
Un feu sans chaleur
Un mariage sans mariée
Un rêve non rêvé
Des caresses sans mains
Une chanson sans fin