Lyrics and translation Cris Cosmo - Sandkorn

Sandkorn

Vom sinnlosen Leben hab ich genug
Bewusstlos vom stumm funktionieren
Mich in Verblendung und Selbstbetrug
Weiter selbst zu verlieren
All die Maschinen führen Krieg
Bis mein Talent am Boden liegt
Von der Bequemlichkeit besiegt
Komm ich unter die Räder
Nicht mehr mit mir ich klink mich aus
Ich zieh den Stecker raus
Mein Mensch im Mensch bricht aus
Ich bin nicht mehr dabei
Ich will ein Sandkorn im Getriebe sein
Ich leg die Maschine lahm
Ich will ein Machtwort nach mehr Liebe schrein
Schlag Alarm
Wie bricht man den Kreis wenn die Räder drehen
Wie bringt man ein Uhrwerk zum stehen
All die Maschinen führen Krieg
Bis die Natur am Boden liegt
Der Paradies ist bald besiegt
Und ich bin selbst der Verräter
Kann meine Gleichgültigkeit
Mir denn noch gleichgültig sein
Kämpf für Gerechtigkeit und werf den ersten Stein
Ich will ein Sandkorn im Getriebe sein
Ich leg die Maschine lahm
Ich will ein Machtwort nach mehr Liebe schrein
Schlag Alarm
Wir sind Gotteskinder wie Sand am Meer
Gestrandet und kurz vor der Flut
Statt Sandburgen müssen nun Dämme her
Aus Weisheit, aus Wahrheit und Wut
Lasst uns gemeinsame Wege gehen
Nen letzten großen Anlauf nehmen
Mit aller Macht mit geballter Kraft die Sanduhr drehen
Dann wird alles eins
Wir werden Sand im Getriebe sein
Wir legen die Maschine lahm
Werden nach verdammt noch mal mehr Liebe schrein
Schlag Alarm

Grain de sable

J'en ai assez de cette vie sans but
Inconscient du fonctionnement silencieux
Je me perds dans l'aveuglement et l'auto-tromperie
Je continue à me perdre
Toutes ces machines font la guerre
Jusqu'à ce que mon talent soit à terre
Vaincu par le confort
Je me retrouve sous les roues
Plus avec moi, je me déconnecte
Je débranche la prise
Mon humain dans l'humain s'échappe
Je n'en suis plus
Je veux être un grain de sable dans l'engrenage
Je paralyse la machine
Je veux crier un mot de pouvoir pour plus d'amour
Sonnez l'alarme
Comment briser le cercle lorsque les roues tournent
Comment faire arrêter un mécanisme d'horlogerie
Toutes ces machines font la guerre
Jusqu'à ce que la nature soit à terre
Le paradis est bientôt vaincu
Et je suis moi-même le traître
Est-ce que mon indifférence
Peut encore m'être indifférente
Bats-toi pour la justice et lance la première pierre
Je veux être un grain de sable dans l'engrenage
Je paralyse la machine
Je veux crier un mot de pouvoir pour plus d'amour
Sonnez l'alarme
Nous sommes des enfants de Dieu comme du sable sur la plage
Echoués et au bord de la marée
Au lieu de châteaux de sable, il faut maintenant des digues
De la sagesse, de la vérité et de la colère
Prenons des chemins communs
Faisons un dernier grand effort
Avec toute notre force, avec une force concentrée, retournons le sablier
Alors tout deviendra un
Nous serons du sable dans l'engrenage
Nous paralysons la machine
Nous crierons encore pour plus d'amour
Sonnez l'alarme