Buffalo Girl - Cris Jacobs translation in German

Buffalo Girl

Buffalo girl, in the cold and wind
Wondering when summer gonna come again
Walking alone on the Oneida River
Chasing down a butterfly, but only catching it one in ten times
I'm about the same, down in Ohio
Tomorrow just another loose seed to sow,
Sun come up, and go down honey
Get another chance around
To fill the sky up with our blue and hope it never come down

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

You knew all along, you didn't hold back
Ain't the heart a mighty thing to knock off the track
But harder than that, is to let it die, pent up, and deprived
Ain't it a wonder just to wake up and still be alive

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

Bless this love, but damn this curse
It's the fear of living life in reverse
Sometimes baby I wish I was the one
Who could sit around waiting on nothing
But the sun

But that ain't me, and it ain't you too
We both got too much living to do

Don't look back, you know where you're going
Even when you think you don't
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be on your way tonight
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be just like those butterflies

Buffalo Mädchen

Buffalo Mädchen, im Kalten und im Wind
Fragst dich, wann der Sommer wiederkommt
Gehst allein am Oneida Fluss entlang
Jagst einen Schmetterling, aber fängst ihn nur ein von zehn Mal
Mir geht es ähnlich, hier unten in Ohio
Morgen ist nur ein weiterer loser Samen zum Säen,
Die Sonne geht auf und geht unter, Schatz
Wir bekommen eine weitere Chance
Den Himmel mit unserem Blau zu füllen und hoffen, dass es nie herunterkommt

Und sie sagen, Colorado war, als ob Gott sich festhielte
Um irgendwo zu finden, wo sie ihre Träume malen konnte
Barcelona ist, wo man hingeht, um sich zu verlieben,
Wo sie immer noch jeden Samstag bis zum Morgengrauen tanzen
Gitarre spielen, während sie Tango tanzen und wirbeln
Geh und brich dein Herz am Rande der Welt
Buffalo Mädchen

Du wusstest es die ganze Zeit, du hast dich nicht zurückgehalten
Ist das Herz nicht eine mächtige Sache, die man aus der Bahn werfen kann
Aber noch schwerer ist es, es sterben zu lassen, eingesperrt und beraubt
Ist es nicht ein Wunder, einfach aufzuwachen und noch am Leben zu sein

Und sie sagen, Colorado war, als ob Gott sich festhielte
Um irgendwo zu finden, wo sie ihre Träume malen konnte
Barcelona ist, wo man hingeht, um sich zu verlieben,
Wo sie immer noch jeden Samstag bis zum Morgengrauen tanzen
Gitarre spielen, während sie Tango tanzen und wirbeln
Geh und brich dein Herz am Rande der Welt
Buffalo Mädchen

Segne diese Liebe, aber verdamme diesen Fluch
Es ist die Angst, das Leben rückwärts zu leben
Manchmal, Baby, wünschte ich, ich wäre derjenige
Der herumsitzen und auf nichts warten könnte
Außer auf die Sonne

Aber das bin ich nicht, und du bist es auch nicht
Wir haben beide noch zu viel zu leben

Schau nicht zurück, du weißt, wohin du gehst
Auch wenn du denkst, du weißt es nicht
Du hast deinen Kompass in deinem Herzen, Baby
Du weißt, wofür, Baby
Finde deinen wahren Norden und mach dich auf den Weg heute Nacht
Du hast deinen Kompass in deinem Herzen, Baby
Du weißt, wofür, Baby
Finde deinen wahren Norden und sei genau wie diese Schmetterlinge