Ghosts of Evangeline - Cris Jacobs translation in German

Ghosts of Evangeline

Thought I could tell the voice of John
Hurt, while the wind whistled up from the dirt
Like a man behind the curtain telling good news in rhyme
In the hum of the static dusk I heard the faint reveling of Olabelle
Busking her heart out on a pavement
Of some part of a long lost lifetime

All of them long live out their days
Singing along, in secret ways
What lingers on among the light that
Stays unseen, all the ghosts of Evangeline

Heard a grandmother laughing, I swear
Through the chimes of the morning air
Blowing past the open window where precious namesake's sleep In those
Wild angel dreams she'll stay Where the matriarchs of ancient
Gods pray on, all things good in our days, to comfort and keep

All of them long live out their time
Singing along, Evangeline
What lingers on among the light that
Shines unseen, are the ghosts of Evangeline

As we bid a fond farewell
To a little blackbird that flew and fell
Let's imagine what her soul will tell if we let ourselves hear it

All of them long live out their time
Singing along in secret rhyme
What lingers on among the light that shines
Unseen, all the ghosts of Evangeline, of Evangeline

Geister von Evangeline

Ich dachte, ich könnte Johns Stimme erkennen,
Verletzt, während der Wind vom Boden aufpfiff,
Wie ein Mann hinter dem Vorhang, der gute Nachrichten in Reimen erzählt,
Im Summen der statischen Dämmerung hörte ich das leise Schwelgen von Olabelle,
Die sich auf einem Bürgersteig das Herz heraussang,
In irgendeinem Teil eines längst verlorenen Lebens.

Sie alle leben ihre Tage lange aus,
Singen mit, auf geheime Weise,
Was im Licht verweilt, das
Ungesehen bleibt, all die Geister von Evangeline.

Ich schwor, ich hörte eine Großmutter lachen,
Durch das Läuten der Morgenluft,
Die am offenen Fenster vorbeizog, wo die schlafende, kostbare Namensvetterin ruht. In diesen
wilden Engelsträumen wird sie bleiben, wo die Matriarchinnen der alten
Götter beten, für all das Gute in unseren Tagen, um zu trösten und zu bewahren.

Sie alle leben ihre Zeit lange aus,
Singen mit, Evangeline,
Was im Licht verweilt, das
Ungesehen scheint, sind die Geister von Evangeline.

Während wir uns liebevoll verabschieden,
Von einem kleinen Amselweibchen, das flog und fiel,
Lass uns vorstellen, was ihre Seele erzählen wird, wenn wir uns erlauben, es zu hören.

Sie alle leben ihre Zeit lange aus,
Singen mit, in geheimen Reimen,
Was im Licht verweilt, das
Ungesehen scheint, all die Geister von Evangeline, von Evangeline.