Ghosts of Evangeline - Cris Jacobs translation in French

Ghosts of Evangeline

Thought I could tell the voice of John
Hurt, while the wind whistled up from the dirt
Like a man behind the curtain telling good news in rhyme
In the hum of the static dusk I heard the faint reveling of Olabelle
Busking her heart out on a pavement
Of some part of a long lost lifetime

All of them long live out their days
Singing along, in secret ways
What lingers on among the light that
Stays unseen, all the ghosts of Evangeline

Heard a grandmother laughing, I swear
Through the chimes of the morning air
Blowing past the open window where precious namesake's sleep In those
Wild angel dreams she'll stay Where the matriarchs of ancient
Gods pray on, all things good in our days, to comfort and keep

All of them long live out their time
Singing along, Evangeline
What lingers on among the light that
Shines unseen, are the ghosts of Evangeline

As we bid a fond farewell
To a little blackbird that flew and fell
Let's imagine what her soul will tell if we let ourselves hear it

All of them long live out their time
Singing along in secret rhyme
What lingers on among the light that shines
Unseen, all the ghosts of Evangeline, of Evangeline

Les fantômes d'Évangeline

J'ai cru pouvoir reconnaître la voix de John
Blessé, alors que le vent sifflait de la poussière
Comme un homme derrière le rideau qui raconte de bonnes nouvelles en rimes
Dans le bourdonnement de la poussière statique, j'ai entendu la douce fête d'Olabelle
Jouant de son cœur sur un trottoir
D'une partie d'une vie perdue depuis longtemps

Tous ces gens vivent leurs jours
Chantant ensemble, en secret
Ce qui persiste dans la lumière qui
Reste invisible, tous les fantômes d'Évangeline

J'ai entendu une grand-mère rire, je le jure
À travers les carillons de l'air du matin
Soufflant devant la fenêtre ouverte où dort la précieuse homonyme, dans ces
Rêves d'anges sauvages, elle restera là où les matriarches des dieux anciens
Prient, tout ce qui est bon dans nos jours, pour réconforter et garder

Tous ces gens vivent longtemps
Chantant ensemble, Évangeline
Ce qui persiste dans la lumière qui
Brille invisible, ce sont les fantômes d'Évangeline

Alors que nous disons au revoir
À un petit merle noir qui a volé et est tombé
Imaginons ce que son âme dira si nous nous laissons entendre

Tous ces gens vivent longtemps
Chantant ensemble en secret
Ce qui persiste dans la lumière qui brille
Invisible, tous les fantômes d'Évangeline, d'Évangeline