Holler and Hum - Cris Jacobs translation in German

Holler and Hum

Dig a little hole, and wait for the rain
Dig a little hole, in the prairie and the plain
Dig a little hole in the solid earth,
Honey in the sun and the dogs in the dirt Sugar in the cane
Raise a little sand, and scatter a little dust
With two strong hands, and a gale and a gust
Raise a little sand and awaken the wind,
See what's lying under dust and skin, the rubble and the rust
Make a little sound, of a one handed drum
Of one string wound, one cymbal and a strum
Make a little sound of an angel's choir,
And summon up the cellar ghosts one time
With a holler and a hum
The mountains, they are forming into oceans
We'll feast on our faith and deliver our devotions
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
Give a little more, and take a little less
Surrender the score, and leave it for the rest
Give a little more, simply for the sake of a heavy heart
Bring it on back to the place we started from
Give a little more, maybe there's some way we can bottle it up for
Tomorrow, and sing it to the high,
High heaven, and hear it ring, with a holler and a hum

Holler and Hum

Grab ein kleines Loch und warte auf den Regen
Grab ein kleines Loch, in der Prärie und der Ebene
Grab ein kleines Loch in die feste Erde,
Honig in der Sonne und die Hunde im Dreck, Zucker im Rohr, meine Süße
Wirble ein wenig Sand auf und verstreue ein wenig Staub
Mit zwei starken Händen und einem Sturm und einer Böe
Wirble ein wenig Sand auf und erwecke den Wind,
Sieh, was unter Staub und Haut liegt, der Schutt und der Rost
Mach ein kleines Geräusch, wie von einer einhändigen Trommel
Von einer Saite umwunden, einem Becken und einem Klimpern
Mach ein kleines Geräusch wie von einem Engelschor,
Und beschwöre die Kellergeister ein letztes Mal herauf
Mit einem Rufen und einem Summen
Die Berge, sie formen sich zu Ozeanen
Wir werden uns an unserem Glauben laben und unsere Hingabe zeigen
Und wir werden es zum hohen, hohen Himmel singen mit einem Rufen und einem Summen
Und wir werden es zum hohen, hohen Himmel singen mit einem Rufen und einem Summen
Und wir werden es zum hohen, hohen Himmel singen mit einem Rufen und einem Summen
Gib ein bisschen mehr und nimm ein bisschen weniger
Gib den Punktestand auf und überlasse ihn dem Rest
Gib ein bisschen mehr, einfach um eines schweren Herzens willen
Bring es zurück zu dem Ort, von dem wir ausgegangen sind
Gib ein bisschen mehr, vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie wir es für
Morgen aufbewahren können, und sing es zum hohen,
Hohen Himmel, und hör es klingen, mit einem Rufen und einem Summen