Lyrics and translation Cris Jacobs - Holler and Hum

Holler and Hum

Dig a little hole, and wait for the rain
Dig a little hole, in the prairie and the plain
Dig a little hole in the solid earth,
Honey in the sun and the dogs in the dirt Sugar in the cane
Raise a little sand, and scatter a little dust
With two strong hands, and a gale and a gust
Raise a little sand and awaken the wind,
See what's lying under dust and skin, the rubble and the rust
Make a little sound, of a one handed drum
Of one string wound, one cymbal and a strum
Make a little sound of an angel's choir,
And summon up the cellar ghosts one time
With a holler and a hum
The mountains, they are forming into oceans
We'll feast on our faith and deliver our devotions
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
And we'll sing it to the high, high heaven with a holler and hum
Give a little more, and take a little less
Surrender the score, and leave it for the rest
Give a little more, simply for the sake of a heavy heart
Bring it on back to the place we started from
Give a little more, maybe there's some way we can bottle it up for
Tomorrow, and sing it to the high,
High heaven, and hear it ring, with a holler and a hum

Hurler et murmure

Creuse un petit trou, et attends la pluie
Creuse un petit trou, dans la prairie et la plaine
Creuse un petit trou dans la terre solide,
Du miel au soleil et les chiens dans la poussière Du sucre dans la canne
Soulève un peu de sable, et disperse un peu de poussière
Avec deux mains fortes, et une bourrasque et une rafale
Soulève un peu de sable et réveille le vent,
Vois ce qui se cache sous la poussière et la peau, les décombres et la rouille
Fais un petit son, d'un tambour à une main
D'une corde enroulée, un cymbale et un strum
Fais un petit son de chœur d'anges,
Et invoque les fantômes de la cave une fois
Avec un hurlement et un murmure
Les montagnes, elles se transforment en océans
Nous nous régalerons de notre foi et livrerons nos dévotions
Et nous le chanterons au ciel haut, haut avec un hurlement et un murmure
Et nous le chanterons au ciel haut, haut avec un hurlement et un murmure
Et nous le chanterons au ciel haut, haut avec un hurlement et un murmure
Donne un peu plus, et prends un peu moins
Abandonne le score, et laisse-le au reste
Donne un peu plus, simplement pour le bien d'un cœur lourd
Ramène-le à l'endroit où nous avons commencé
Donne un peu plus, peut-être qu'il y a un moyen de le mettre en bouteille pour
Demain, et chante-le au haut,
Haut ciel, et entends-le sonner, avec un hurlement et un murmure