Under the Big Top - Cris Jacobs translation in German

Under the Big Top

Gone are the days, of the seek and the find
All in the name, of easy come, easy go, merry go round the mind
Step right up, catch it while you can
Alligator hugger and the candyman
Pretty lights junkie like a moth to candle, buzzing around the flame
Step right up get it while it's hot
Anything you want under the big top
Bang bang monkey with the soda pop
Beating the drum all day
Lost in this maze, are the love and the truth
Tossed out in lazy religion,
That easy come, easy go, sugar for some sweet tooth
Step right up, catch it while you can
Alligator hugger and the candyman
Pretty lights junkie like a moth to candle, buzzing around the flame
Step right up get it while it's hot
Anything you want under the big top
Bang bang monkey with the soda pop
Beating the drum all day
Thin slice, full plate, everybody speed date,
Catch it with the quick bait, hook, line, sinker, ain't
No need to think about it,
Anything you want you got it right at the spot of your gate
Gotta try to catch it with a short attention deficit,
No need to preface or prove or crossreference it,
Hit em with the shine, on the front nine,
Make a sign, never have to worry about or
Wait

Unter dem Zirkuszelt

Vorbei sind die Tage des Suchens und Findens, meine Schöne,
Alles im Namen von: Wie gewonnen, so zerronnen, Karussellfahrt im Kopf.
Komm näher, meine Süße, fang es, solange du kannst,
Alligator-Umarmer und der Zuckerwattemann.
Schöne Lichter, Junkie, wie eine Motte zur Kerze, summt um die Flamme, Liebling.
Komm näher, meine Holde, hol es dir, solange es heiß ist,
Alles, was du willst, unter dem Zirkuszelt.
Peng, Peng, Äffchen mit der Limonade, meine Liebste,
Schlägt den ganzen Tag die Trommel.
Verloren in diesem Labyrinth, meine Süße, sind die Liebe und die Wahrheit,
Weggeworfen in lässiger Religion,
Dieses: Wie gewonnen, so zerronnen, Zucker für manche Naschkatzen.
Komm näher, Schöne, fang es, solange du kannst,
Alligator-Umarmer und der Zuckerwattemann.
Schöne Lichter, Junkie, wie eine Motte zur Kerze, summt um die Flamme, meine Süße.
Komm näher, meine Holde, hol es dir, solange es heiß ist,
Alles, was du willst, unter dem Zirkuszelt.
Peng, Peng, Äffchen mit der Limonade, Liebling,
Schlägt den ganzen Tag die Trommel.
Dünne Scheibe, voller Teller, jeder macht Speed-Dating, meine Süße,
Fang es mit dem schnellen Köder, Haken, Schnur, Senkblei, es ist nicht nötig,
Darüber nachzudenken, meine Holde,
Alles, was du willst, hast du direkt vor deiner Tür.
Muss versuchen, es mit einem kurzen Aufmerksamkeitsdefizit zu fangen, meine Liebste,
Keine Notwendigkeit für eine Einleitung, einen Beweis oder eine Querverbindung,
Triff sie mit dem Glanz, auf den ersten Neun, meine Schöne,
Mach ein Zeichen, brauchst dich nie zu sorgen oder
Warten.