We'll Act like Strangers - Cris Jacobs translation in German

We'll Act like Strangers

I remember days so simple and sublime
When we lit each other's fires on a dime
But you know and I know, all that the time drags in
Worries and weight, and dust on the shelves,
Maybe we introduce some different selves, and
We tell some little white lies, and don't delve too deep
Why don't we pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Roberta
We'll act like strangers, again and again and again
I won't bring up, nothing bout the house or kid
If you don't wear that same dress that your mother did
Cuz you know and I know, how heavy it wears on you
Tell ya what we'll do, pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Carla or Camille
We'll act like strangers, again and again and again
Cuz baby time is a fool
Maybe we don't play by the rules
All it will do is just keep us apart
Instead of making our hearts in tune
Let's play the part of young lovers under the moon
We'll see you and me in a newborn light
And we'll act like strangers tonight

Wir tun so, als wären wir Fremde

Ich erinnere mich an Tage, so einfach und erhaben,
Als wir uns im Handumdrehen gegenseitig anfeuerten.
Aber du weißt und ich weiß, was die Zeit alles mit sich bringt.
Sorgen und Last, und Staub auf den Regalen.
Vielleicht stellen wir ein paar andere Versionen von uns vor, und
Wir erzählen ein paar kleine Notlügen und gehen nicht zu sehr in die Tiefe.
Warum tun wir nicht zur Abwechslung mal so, als wäre nichts falsch?
Ändern wir unsere richtigen Namen, ich nenne dich Roberta.
Wir tun so, als wären wir Fremde, immer und immer wieder.
Ich werde nichts über das Haus oder das Kind erwähnen,
Wenn du nicht dasselbe Kleid trägst, das deine Mutter trug.
Denn du weißt und ich weiß, wie schwer es auf dir lastet.
Ich sag dir, was wir tun, tun wir zur Abwechslung mal so, als wäre nichts falsch.
Ändern wir unsere richtigen Namen, ich nenne dich Carla oder Camille.
Wir tun so, als wären wir Fremde, immer und immer wieder.
Denn, Liebling, die Zeit ist ein Narr,
Vielleicht halten wir uns nicht an die Regeln.
Alles, was sie tut, ist, uns auseinander zu halten,
Anstatt unsere Herzen in Einklang zu bringen.
Lass uns die Rolle junger Liebender unter dem Mond spielen.
Wir werden dich und mich in einem neugeborenen Licht sehen,
Und wir werden uns heute Abend wie Fremde verhalten.