Lyrics and translation Cris Jacobs - We'll Act like Strangers

We'll Act like Strangers

I remember days so simple and sublime
When we lit each other's fires on a dime
But you know and I know, all that the time drags in
Worries and weight, and dust on the shelves,
Maybe we introduce some different selves, and
We tell some little white lies, and don't delve too deep
Why don't we pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Roberta
We'll act like strangers, again and again and again
I won't bring up, nothing bout the house or kid
If you don't wear that same dress that your mother did
Cuz you know and I know, how heavy it wears on you
Tell ya what we'll do, pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Carla or Camille
We'll act like strangers, again and again and again
Cuz baby time is a fool
Maybe we don't play by the rules
All it will do is just keep us apart
Instead of making our hearts in tune
Let's play the part of young lovers under the moon
We'll see you and me in a newborn light
And we'll act like strangers tonight

On fera comme des étrangers

Je me souviens de jours si simples et sublimes
Quand on s'allumait mutuellement le feu avec une pièce
Mais tu sais et je sais, tout ce que le temps traîne
Des soucis et du poids, et de la poussière sur les étagères,
Peut-être qu'on présente des moi différents, et
On raconte des petits mensonges blancs, et on ne creuse pas trop
Pourquoi on ne fait pas semblant pour une fois, il n'y a rien de mal
Changer nos vrais noms, je t'appellerai Roberta
On fera comme des étrangers, encore et encore et encore
Je ne parlerai pas de la maison ou des enfants
Si tu ne portes pas la même robe que ta mère
Car tu sais et je sais, comme c'est lourd à porter pour toi
Je te dis ce qu'on va faire, faire semblant pour une fois, il n'y a rien de mal
Changer nos vrais noms, je t'appellerai Carla ou Camille
On fera comme des étrangers, encore et encore et encore
Parce que chérie le temps est un fou
Peut-être qu'on ne joue pas selon les règles
Tout ce que ça fera c'est nous séparer
Au lieu de mettre nos cœurs en harmonie
Jouons le rôle de jeunes amoureux sous la lune
On se verra toi et moi sous une nouvelle lumière
Et on fera comme des étrangers ce soir