Lyrics and translation Cris Manzano - Si o no

Si o no

¿Sí o no?
No pienses; ¡decídete!
¿Sí o no?
Sin freno y sin límites.
¿Sí o no?
Cerrando los ojos, te pido que sí.
¿Sí o no?
La gente hace apuestas por ti,
Por mí; y espera respuestas.

¿Sí o no?
Estoy preguntándote.
¿Sí o no?
Si sigues amándome.
¿Sí o no?
Si quieres, nos vamos
A un mundo lejano,
Llevados del viento,
Y estemos tan sólo tú y yo;
Si quieres, volamos
En este momento.
Decide si quieres o no.
Si quieres, seguimos;
Si quieres, rompemos;
Lo echamos a cara o a cruz.
No importa la gente;
No importa el instante;
Lo más importante eres tú.

¿Sí o no?
Estoy preguntándote.
¿Sí o no?
Si sigues amándome.
¿Sí o no?
Si quieres, nos vamos...

¿Sí o no?
No pienses; ¡decídete!
¿Sí o no?
Si quieres, nos vamos;
Te llevo conmigo,
Al campo de trigo
Que crece muy dentro de mí;
Si quieres, te enseño
La fuente del sueño,
Que está enamorada de ti.
El mundo es inmenso;
El mundo es pequeño;
Depende de tu libertad.
Si quieres, seguimos;
Si quieres, rompemos.
No pienses; ¡decídete ya!

¿Sí o no?
Estoy preguntándote.
¿Sí o no?
Si sigues amándome.
¿Sí o no?
Si quieres, nos vamos...

Si quieres, seguimos;
Si quieres, rompemos;
Lo echamos a cara o a cruz.
No importa la gente;
No importa el instante;
Lo más importante eres tú.

¿Sí o no?
No pienses; ¡decídete!
¿Sí o no?
Sin freno y sin límites.
¿Sí o no?
No pienses; ¡decídete!
¿Sí o no?
Sin freno y sin límites.

Nara na naira na nana na naina...
Si quieres, nos vamos...
Si quieres, seguimos...

Oui ou non

Oui ou non ?
Ne réfléchis pas ; décide-toi !
Oui ou non ?
Sans frein et sans limites.
Oui ou non ?
Fermant les yeux, je te prie de dire oui.
Oui ou non ?
Les gens parient sur toi,
Sur moi ; et attendent des réponses.

Oui ou non ?
Je te le demande.
Oui ou non ?
Si tu continues à m’aimer.
Oui ou non ?
Si tu veux, nous partons
Vers un monde lointain,
Portés par le vent,
Et soyons juste toi et moi ;
Si tu veux, nous volons
En ce moment.
Décides si tu veux ou non.
Si tu veux, nous continuons ;
Si tu veux, nous rompons ;
Nous jouons à pile ou face.
Les gens n’importent pas ;
Le moment n’importe pas ;
Le plus important, c’est toi.

Oui ou non ?
Je te le demande.
Oui ou non ?
Si tu continues à m’aimer.
Oui ou non ?
Si tu veux, nous partons…

Oui ou non ?
Ne réfléchis pas ; décide-toi !
Oui ou non ?
Si tu veux, nous partons ;
Je t’emmène avec moi,
Au champ de blé
Qui pousse au plus profond de moi ;
Si tu veux, je te montrerai
La source du rêve,
Qui est amoureuse de toi.
Le monde est immense ;
Le monde est petit ;
Cela dépend de ta liberté.
Si tu veux, nous continuons ;
Si tu veux, nous rompons.
Ne réfléchis pas ; décide-toi maintenant !

Oui ou non ?
Je te le demande.
Oui ou non ?
Si tu continues à m’aimer.
Oui ou non ?
Si tu veux, nous partons…

Si tu veux, nous continuons ;
Si tu veux, nous rompons ;
Nous jouons à pile ou face.
Les gens n’importent pas ;
Le moment n’importe pas ;
Le plus important, c’est toi.

Oui ou non ?
Ne réfléchis pas ; décide-toi !
Oui ou non ?
Sans frein et sans limites.
Oui ou non ?
Ne réfléchis pas ; décide-toi !
Oui ou non ?
Sans frein et sans limites.

Nara na naira na nana na naina…
Si tu veux, nous partons…
Si tu veux, nous continuons…