Lyrics and translation Cris Mone - Me Niego

Me Niego

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama aún sigue intacto
Te he buscando en mis sueños, deseando tenerte
Y no encuentro tu rostro por más que trato

Aún quedan tus retratos por cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio desde que no estás
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó
Me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó

No puedo asimilar
Que ya tú no estás, sin ti nada es igual
Sé que por el mundo no hay otra similar
Qué tú me hiciste que no te puedo olvidar

Tú me quiere' a tu manera
Mi mente quisiera que otro me quisiera
Mi corazón dice que por ti espera
Que porque volvieras, daría lo que fuera

Pero es que tú, chico, con ese piquete
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir, sufrir de amor, lo que se siente
Te sacaré de mi mente y eso será de repente

Pero es que tú, chico, con ese piquete
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir, sufrir de amor, lo que se siente
Te sacaré de mi mente y eso será de repente

Es que me niego a perderte, jamás nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó
Me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó

Me está matando la soledad, duele saber que ya no estás
Quiero pensar que todo esto es mentira
Y que al llamarte, contestarás
Que al llegar la noche, regresarás
Aún podemos intentar, no te alejes de mi vida

Aún quedan tus retratos por cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio desde que no estás
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó (oh)
Y es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó

Me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar, que lo nuestro ya se acabó
Que lo nuestro ya se acabó

Je refuse

Il est difficile d'ouvrir les yeux et de ne plus te voir
Ton odeur dans le lit est toujours là
Je t'ai cherché dans mes rêves, j'ai voulu te tenir
Et je ne trouve pas ton visage, même si j'essaie

Tes portraits restent encore dans chaque coin de la maison
Et le silence me parle de toi
Il y a tellement d'espace vide depuis que tu n'es plus là
Je donnerais tout ce que j'ai aujourd'hui pour t'avoir, pour que tu reviennes

Je refuse de te perdre, jamais je ne veux te voir partir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé
Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé

Je ne peux pas assimiler
Que tu n'es plus là, sans toi rien n'est pareil
Je sais qu'il n'y a personne de semblable au monde
Tu m'as fait quelque chose que je ne peux pas oublier

Tu m'aimes à ta manière
Mon esprit veut qu'un autre m'aime
Mon cœur dit d'attendre pour toi
Que pour ton retour, je donnerais tout ce que j'ai

Mais toi, mec, avec ton attitude
Tu dis que tu m'as oublié, mais je vois dans tes yeux que tu mens
Maintenant je peux dire, souffrir d'amour, c'est ce que je ressens
Je te retirerai de mon esprit et cela sera soudain

Mais toi, mec, avec ton attitude
Tu dis que tu m'as oublié, mais je vois dans tes yeux que tu mens
Maintenant je peux dire, souffrir d'amour, c'est ce que je ressens
Je te retirerai de mon esprit et cela sera soudain

Je refuse de te perdre, jamais je ne veux te voir partir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé
Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé

La solitude me tue, ça fait mal de savoir que tu n'es plus là
Je veux penser que tout cela est un mensonge
Et que lorsque je t'appelle, tu répondras
Que lorsque la nuit arrive, tu reviendras
On peut encore essayer, ne t'éloigne pas de ma vie

Tes portraits restent encore dans chaque coin de la maison
Et le silence me parle de toi
Il y a tellement d'espace vide depuis que tu n'es plus là
Je donnerais tout ce que j'ai aujourd'hui pour t'avoir, pour que tu reviennes

Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé (oh)
Et je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé

Je refuse de te perdre, de ne plus jamais te voir
Je refuse d'accepter que ce qu'on avait est terminé
Que ce qu'on avait est terminé