Lyrics and translation Cris Mone - Si no vas a volver

Si no vas a volver

Desde el principio lo di todo por ti
Lo que pedías, yo siempre te lo di
Tú eres quien gana y al final te perdí
Me quedo sola
Te vas pero me buscas también
Y ahora soy yo la que no quiere volver
Probé de todo pero no salió bien
Llegó la hora

No te diste cuenta, le diste la vuelta
Lo hiciste tan mal, ahora quieres que vuelva
Tú has hecho que duela aún más de la cuenta
Algo que un "lo siento" no puede arreglar

Y si te vas
Llévate las noches que sueño contigo
Y si es verdad
Que otras te dan lo que yo no he podido
Llévate también el dolor y las ganas de verte
Mis falsos intentos de ya no quererte
Si no vas a volver, déjame olvidarte
(Si no vas a volver)

Eras mi luna, pero ya no hay luz
Todo está oscuro cuando no estás tú
Y ahora debo aprender por las malas, empiezo otra vez
Pero ha sido lo mejor dejarlo
Ahora sí podré volar más alto
Yo te lo avisé y no hiciste caso
Te toca perder

Y si te vas
Llévate las noches que sueño contigo
Y si es verdad
Que otras te dan lo que yo no he podido
Llévate también el dolor y las ganas de verte
Mis falsos intentos de ya no quererte
Si no vas a volver, déjame olvidarte

No te diste cuenta, le diste la vuelta
Lo hiciste tan mal, ahora quieres que vuelva
Tú has hecho que duela aún más de la cuenta
Algo que un "lo siento" no puede arreglar

Y si te vas
Llévate las noches que sueño contigo
Y si es verdad
Que otras te dan lo que yo no he podido
Llévate también el dolor y las ganas de verte
Mis falsos intentos de ya no quererte
Si no vas a volver, déjame olvidarte

Y si te vas
Llévate las noches que sueño contigo
Y si es verdad
Que otras te dan lo que yo no he podido, oh
Llévate también el dolor y las ganas de verte
Mis falsos intentos de ya no quererte
Si no vas a volver, déjame olvidarte

Si no vas a volver, déjame olvidarte

Si tu ne reviens pas

Dès le début, j'ai tout donné pour toi
Ce que tu demandais, je te l'ai toujours donné
C'est toi qui gagnes et finalement je t'ai perdu
Je reste seule
Tu pars mais tu me cherches aussi
Et maintenant, c'est moi qui ne veux pas revenir
J'ai tout essayé, mais ça n'a pas marché
L'heure est venue

Tu ne t'en es pas rendu compte, tu as fait volte-face
Tu as tellement mal fait, maintenant tu veux que je revienne
Tu as fait que ça fasse encore plus mal
Quelque chose qu'un "je suis désolé" ne peut pas arranger

Et si tu pars
Emporte avec toi les nuits où je rêve de toi
Et si c'est vrai
Que d'autres te donnent ce que je n'ai pas pu faire
Emporte aussi la douleur et l'envie de te voir
Mes fausses tentatives de ne plus t'aimer
Si tu ne reviens pas, laisse-moi t'oublier
(Si tu ne reviens pas)

Tu étais ma lune, mais il n'y a plus de lumière
Tout est sombre quand tu n'es pas là
Et maintenant je dois apprendre à la dure, je recommence
Mais c'était la meilleure chose de le laisser partir
Maintenant, je pourrai voler plus haut
Je te l'avais dit, et tu n'as pas écouté
C'est à toi de perdre

Et si tu pars
Emporte avec toi les nuits où je rêve de toi
Et si c'est vrai
Que d'autres te donnent ce que je n'ai pas pu faire
Emporte aussi la douleur et l'envie de te voir
Mes fausses tentatives de ne plus t'aimer
Si tu ne reviens pas, laisse-moi t'oublier

Tu ne t'en es pas rendu compte, tu as fait volte-face
Tu as tellement mal fait, maintenant tu veux que je revienne
Tu as fait que ça fasse encore plus mal
Quelque chose qu'un "je suis désolé" ne peut pas arranger

Et si tu pars
Emporte avec toi les nuits où je rêve de toi
Et si c'est vrai
Que d'autres te donnent ce que je n'ai pas pu faire
Emporte aussi la douleur et l'envie de te voir
Mes fausses tentatives de ne plus t'aimer
Si tu ne reviens pas, laisse-moi t'oublier

Et si tu pars
Emporte avec toi les nuits où je rêve de toi
Et si c'est vrai
Que d'autres te donnent ce que je n'ai pas pu faire, oh
Emporte aussi la douleur et l'envie de te voir
Mes fausses tentatives de ne plus t'aimer
Si tu ne reviens pas, laisse-moi t'oublier

Si tu ne reviens pas, laisse-moi t'oublier