Lyrics and translation Cris Moné feat. Yer - En el suelo

En el suelo

Todos entran y nadie se queda
Y yo mientras te abro la puerta
Pa' que pases, cojas lo que quieras
Y luego te des media vuelta

Es que piensas que no me doy cuenta
Y que mientes en toda mi jeta
Que no hay día que no te pregunte "¿Qué pasa?"
Y tú no me mientas

Noto algo distinto en la casa
Quizás sea que ya no me abrazas
Y me hundo una y otra vez, otra vez
Porque nadie me salva

¿Cómo voy a confiar
Cuando me digan "Te quiero"?
Si tú lo decías y yo me creía tus ojos sinceros
Solo dime la verdad
¿Cómo creo en el cielo?
Si quise volar y en medio del vuelo acabé en el suelo

Acabé en el suelo, perdido
Cargando mis miedos en el llavero
Te has ido, sabiendo que no volverás, te espero
Pero lamentando el haberte conocido

Eh, siempre fuiste una egoísta
Y aunque me dejases pistas, de tu amor era un mendigo
Con el ego de corista, rompiste el cora- a un artista
Y ahora te dejo una lista de letras como testigo

También es culpa mía
Por idealizarte, perdonarte y esperarte
Por darte todo lo que no te merecías
Y lo que me decías, creérmelo al instante

Pero se nos hizo tarde
El niño creció y vio lo que no había visto antes
Sombras brillantes, cambios constantes
Sonrisas esculpidas de mentiras y de amantes

¿Cómo voy a confiar
Cuando me digan "Te quiero"?
Si tú lo decías y yo me creía tus ojos sinceros
Solo dime la verdad
¿Cómo creo en el cielo?
Si quise volar y en medio del vuelo acabé en el suelo

(¿Cómo voy a confiar?)
(Yo me creía tus ojos sinceros)
(Acabé en el suelo, perdido)
(Quise volar y en el medio del vuelo acabé en el suelo)

Ya no tengo fuerzas para darte
Te di todo lo que tuve y ni siquiera lo apreciaste
No queda corazón para entregarte
Porque a ti te lo di todo desde el primer instante

Me siento tan idiota en todas partes
Me pregunto qué he hecho yo pa' que me mates
Tengo miedo de volver a enamorarme
Si lo hago, puede que hasta me desangre

¿Cómo voy a confiar
Cuando me digan "Te quiero"?
Si tú lo decías y yo me creía tus ojos sinceros
Solo dime la verdad
¿Cómo creo en el cielo?
Si quise volar y en medio del vuelo acabé en el suelo

Au sol

Tout le monde entre et personne ne reste
Et moi, pendant que je t’ouvre la porte
Pour que tu passes, prennes ce que tu veux
Et que tu te retournes

Tu penses que je ne vois pas
Et que tu mens à mon visage
Qu’il n’y a pas un jour où je ne te demande pas "Qu’est-ce qui ne va pas ?"
Et ne me mens pas

Je sens quelque chose de différent dans la maison
C’est peut-être que tu ne me prends plus dans tes bras
Et je me noie encore et encore, encore
Parce que personne ne me sauve

Comment puis-je avoir confiance
Quand on me dira "Je t’aime ?"
Si tu le disais et que je croyais tes yeux sincères
Dis-moi juste la vérité
Comment puis-je croire au ciel ?
Si j’ai voulu voler et qu’au milieu du vol, j’ai atterri au sol

J’ai atterri au sol, perdu
Portant mes peurs sur mon porte-clés
Tu es partie, sachant que tu ne reviendras pas, je t’attends
Mais regrettant de t’avoir connue

Hé, tu as toujours été égoïste
Et même si tu me laissais des indices, j’étais un mendiant de ton amour
Avec l’ego d’une choriste, tu as brisé le cœur d’un artiste
Et maintenant je te laisse une liste de paroles comme témoin

C’est aussi de ma faute
Pour t’idéaliser, te pardonner et t’attendre
Pour te donner tout ce que tu ne méritais pas
Et ce que tu me disais, le croire instantanément

Mais il était trop tard
L’enfant a grandi et a vu ce qu’il n’avait jamais vu auparavant
Des ombres brillantes, des changements constants
Des sourires sculptés de mensonges et d’amants

Comment puis-je avoir confiance
Quand on me dira "Je t’aime ?"
Si tu le disais et que je croyais tes yeux sincères
Dis-moi juste la vérité
Comment puis-je croire au ciel ?
Si j’ai voulu voler et qu’au milieu du vol, j’ai atterri au sol

(Comment puis-je avoir confiance ?)
(Je croyais tes yeux sincères)
(J’ai atterri au sol, perdu)
(J’ai voulu voler et qu’au milieu du vol, j’ai atterri au sol)

Je n’ai plus la force de te donner
Je t’ai donné tout ce que j’avais et tu ne l’as même pas apprécié
Il ne me reste plus de cœur à te donner
Parce que je te l’ai tout donné dès le premier instant

Je me sens si idiot partout
Je me demande ce que j’ai fait pour que tu me tues
J’ai peur de retomber amoureux
Si je le fais, je pourrais même me saigner

Comment puis-je avoir confiance
Quand on me dira "Je t’aime ?"
Si tu le disais et que je croyais tes yeux sincères
Dis-moi juste la vérité
Comment puis-je croire au ciel ?
Si j’ai voulu voler et qu’au milieu du vol, j’ai atterri au sol